Comparar Salmos 71

BLIVRE Em ti, SENHOR, confio; nunca me deixes ser envergonhado.

ONBV O Senhor é o meu abrigo. Não permita que eu seja humilhado!

BLIVRE Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina a mim teus ouvidos, e salva-me.

ONBV Por causa da sua justiça, devolva-me a liberdade perdida. Incline os seus ouvidos à minha oração e salve-me.

BLIVRE Sê tu minha rocha e minha habitação, para continuamente eu me abrigar nela; tu tens ordenado que eu seja salvo, porque tu és minha rocha forte e minha fortaleza.

ONBV Seja para mim uma rocha de refúgio, onde eu sempre encontre proteção. Eu sei que o Senhor já deu ordem para a minha salvação, pois é a minha proteção e a minha fortaleza.

BLIVRE Meu Deus, livra-me da dominação do perverso, das mãos do injusto e cruel;

ONBV Meu Deus, livre-me do homem perverso, das maldades do homem mau e cruel.

BLIVRE Pois tu és minha esperança, ó Senhor DEUS; tu és minha confiança desde minha juventude.

ONBV O Soberano Senhor é a minha esperança. Eu confio no Senhor desde a minha juventude!

BLIVRE Tenho me apoiado em ti desde o ventre de minha mãe; das entranhas dela me tiraste; eu louvo continuamente a ti.

ONBV Sim, desde o ventre materno dependo do Senhor, que me sustenta desde o meu nascimento. Eu o louvarei para sempre.

BLIVRE Para muitos fui como prodígio, porém tu és meu forte refúgio.

ONBV A minha vida tem sido um exemplo para muitos, mas tudo aconteceu porque o Senhor é o meu refúgio seguro.

BLIVRE Minha boca seja cheia de louvores a ti por tua glória o dia todo.

ONBV Por isso, eu o louvo com minhas palavras de dia e de noite, e anuncio a sua glória.

BLIVRE Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares quando minha força se acabar;

ONBV E agora que estou velho e fraco, por favor, não me rejeite nem me abandone!

BLIVRE Porque meus inimigos falam contra mim, e os que espiam minha alma tomam conselhos juntos uns com os outros;

ONBV Meus inimigos já se reuniram para me caluniar e fazer planos contra a minha vida, dizendo:

BLIVRE Dizendo: Deus o desamparou; persegui, e o tomai, pois já não há quem o livre.

ONBV “Deus o abandonou! Vamos atrás dele; desta vez ele não escapará de nós! Ninguém o salvará!”

BLIVRE Deus, não fiques longe de mim; Deus meu, apressa-te para me socorrer.

ONBV Ó Deus, não se afaste de mim! Meu Deus, venha depressa socorrer-me!

BLIVRE Sejam envergonhados e pereçam os adversários de minha alma; cubram-se de humilhação e confusão aqueles que procuram fazer mal a mim.

ONBV Destrua os meus inimigos! Jogue por terra o nome que eles têm para ficarem envergonhados diante de todos os homens.

BLIVRE Porém eu continuamente manterei a esperança, e darei todo o louvor a ti ainda mais.

ONBV Eu continuarei a confiar no Senhor e louvarei o seu nome cada vez mais.

BLIVRE Minha boca contará tua justiça, e tua salvação o dia todo, ainda que eu não saiba sua medida.

ONBV Contarei sem cessar ao mundo a sua bondade e justiça; falarei a respeito de todas as coisas que o Senhor fez para me salvar. Foram tantas que eu nem posso contar!

BLIVRE Irei adiante pelos poderes do Senhor DEUS; anunciarei tua justiça, que é somente tua.

ONBV Vivo sustentado pela força do Soberano Senhor, e por isso conto aos outros que somente ele é justo e bom.

BLIVRE Deus, tu tens me ensinado desde minha juventude; e até agora conto tuas maravilhas.

ONBV Ó Deus, desde a minha juventude o Senhor tem me ensinado, e eu continuo a contar as suas maravilhas.

BLIVRE E agora, que estou velho e de cabelos grisalhos, não me desampares, Deus; enquanto eu não tiver anunciado a força de teu braço a esta geração, e teu poder a todos que vierem.

ONBV Não me abandone, ó Deus, agora que sou velho e de cabelos brancos. Ainda quero contar aos nossos filhos e aos seus descendentes os seus grandes feitos e o seu poder.

BLIVRE E tua justiça, Senhor, alcança as alturas; porque tu tens feito grandes coisas. Quem é como tu, ó Deus?

ONBV A sua justiça, ó Deus, é mais alta que os céus. O Senhor tem feito grandes coisas; quem pode ser comparado ao Senhor, ó Deus?

BLIVRE Tu, que me fizeste ver muitos males e aflições, voltarás a me dar vida; e voltarás a me tirar dos abismos da terra.

ONBV O Senhor me deixou passar por muitas e duras tribulações, mas ainda me devolverá a alegria de viver, tirando-me da cova funda.

BLIVRE Tu aumentarás minha honra e voltarás para me consolar.

ONBV O Senhor me dará muito mais honra do que eu tinha antes e voltará a me consolar.

BLIVRE Eu também te louvarei com instrumento de cordas pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei a ti com harpa, ó Santo de Israel.

ONBV Por isso, eu o louvarei com música de instrumentos de corda, com a lira e a harpa. Cantarei salmos porque o Senhor é fiel, ó Santo de Israel.

BLIVRE Meus lábios terão muita alegria, porque cantarei a ti; e também se alegrará a minha alma, que tu tens resgatado.

ONBV Cantarei bem alto de muita alegria quando o louvar. Todo o meu ser vibrará de alegria porque o Senhor me salvou.

BLIVRE Minha língua também falará de tua justiça o dia todo, pois já estão envergonhados e humilhados aqueles que procuram me fazer mal.

ONBV Além disso, falarei a todo instante dos seus atos de justiça e bondade, porque o Senhor castigou os que procuravam me destruir. Todos eles estão derrotados e envergonhados!