Comparar Salmos 72

BLIVRE Deus, dá teus juízos ao rei, e tua justiça ao filho do rei.

ONBV Ó Deus, ajude o rei a governar com a sua justiça. Ajude o filho do rei a andar em santidade,

BLIVRE Ele julgará a teu povo com justiça, e a teus aflitos com juízo.

ONBV para que ele governe o seu povo com honestidade e trate com justiça os que são explorados.

BLIVRE Os montes trarão paz ao povo, e os morros trarão justiça.

ONBV As montanhas e morros darão muitos frutos, e o povo viverá em paz, por causa do governo justo do rei.

BLIVRE Ele julgará os pobres do povo, livrará os filhos do necessitado, e quebrará o opressor.

ONBV Ele defenderá os aflitos entre o povo e ajudará as famílias pobres; mas castigará o ladrão e explorador dos fracos.

BLIVRE Temerão a ti enquanto durarem o sol e a luz, geração após geração.

ONBV Que o rei viva enquanto o sol durar e a lua existir, por todas as gerações.

BLIVRE Ele descerá como chuva sobre a erva cortada, como as chuvas que regam a terra.

ONBV Faça com que o reinado de meu filho seja tão bom para o povo como a chuva que cai sobre a lavoura ceifada, como os aguaceiros que regam a terra!

BLIVRE Em seus dias o justo florescerá, e haverá abundância de paz, até que não haja mais a lua.

ONBV Que durante o seu reinado floresçam os homens justos e haja paz enquanto a lua brilhar!

BLIVRE E ele terá domínio de mar a mar; e desde o rio até os limites da terra.

ONBV Estenda o seu reino de um mar a outro e desde o rio Eufrates até os confins da terra!

BLIVRE Os moradores dos desertos se inclinarão perante sua presença, e seus inimigos lamberão o pó da terra.

ONBV Os habitantes do deserto se curvarão diante dele; os seus inimigos, humilhados, se arrastarão a seus pés.

BLIVRE Os reis de Társis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sabá e Seba apresentarão bens.

ONBV Os reis das terras junto ao mar Mediterrâneo, até a terra de Társis, lhe pagarão impostos. Os reis de Sabá e de Sebá lhe trarão presentes.

BLIVRE E todos os reis se inclinarão a ele; todas as nações o servirão;

ONBV Sim! Reis de todo o mundo virão e se curvarão perante ele, e todos os povos da terra serão seus servos.

BLIVRE Porque ele livrará ao necessitado que clamar, e também ao aflito que não tem quem o ajude.

ONBV Isso acontecerá porque ele ajuda os pobres que pedem socorro, os abandonados e a quem não tem recursos.

BLIVRE Ele será piedoso para o pobre e necessitado, e salvará as almas dos necessitados.

ONBV Com amor, ele se compadece dos fracos e necessitados e salva os que não têm mais esperança de salvação.

BLIVRE Ele livrará suas almas da falsidade e da violência, e o sangue deles lhe será precioso.

ONBV Ele os salva da opressão e da violência, porque aos seus olhos a vida deles é preciosa.

BLIVRE E ele viverá; e lhe darão ouro de Sabá, e continuamente orarão por ele; o dia todo o bendirão.

ONBV Que o rei tenha vida longa e receba grandes riquezas em ouro puro de Sabá! Todo o povo faça orações constantes em favor dele, e que o abençoem todo dia.

BLIVRE Haverá bastante trigo na terra sobre os cumes dos montes; seu fruto brotará como o Líbano; e desde a cidade florescerão como a erva da terra.

ONBV Que durante seu reinado a terra produza cereais com fartura; até no alto dos montes haja belas plantações. Que a terra produza frutos como no Líbano, e as cidades fiquem tão cheias de gente quanto as plantas nos campos.

BLIVRE Seu nome permanecerá para sempre; enquanto o sol durar, seu nome continuará; e se bendirão nele; todas as nações o chamarão de bem-aventurado.

ONBV O nome do rei seja famoso e respeitado para sempre; sua memória dure enquanto o sol existir! Ele será uma bênção para todas as nações, e elas lhe darão louvor.

BLIVRE Bendito seja o SENHOR Deus, o Deus de Israel! Somente ele faz tais maravilhas!

ONBV Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel! Ele é o único que realiza grandes maravilhas.

BLIVRE E bendito seja seu glorioso nome eternamente; e que sua glória encha toda a terra! Amem, e amém!

ONBV Bendito seja o seu nome glorioso para sempre! Que a terra inteira fique cheia da sua glória! Amém e Amém!

BLIVRE Aqui terminam as orações de Davi, filho de Jessé.

ONBV Aqui terminam as orações de Davi, filho de Jessé.