Comparar Salmos 83

BLIVRE Deus, não fiques em silêncio; não estejas indiferente, nem fiques quieto, ó Deus.

ONBV Ó Deus, não fique em silêncio! Não se cale, nem fique parado!

BLIVRE Porque eis que teus inimigos fazem barulho, e aqueles que te odeiam levantam a cabeça.

ONBV Os seus inimigos se agitam; os que odeiam o Senhor se reúnem, cheios de orgulho!

BLIVRE Planejam astutos conselhos contra teu povo, e se reúnem para tramar contra teus preciosos.

ONBV Fazem planos astutos para destruir o seu povo; preparam projetos para acabar com a sua nação escolhida.

BLIVRE Eles disseram: Vinde, e os destruamos, para que não sejam mais um povo, e nunca mais seja lembrado o nome de Israel.

ONBV Eles dizem: “Vamos riscar Israel do mapa; vamos apagar esse povo da memória dos homens!”

BLIVRE Porque tomaram conselhos com uma só intenção; fizeram aliança contra ti:

ONBV Eles todos concordam quanto aos planos de guerra, e fazem um tratado de cooperação contra o Senhor,

BLIVRE As tendas de Edom, e dos ismaelitas, de Moabe, e dos agarenos;

ONBV tanto os edomitas, os ismaelitas, os moabitas e os hagarenos,

BLIVRE De Gebal, e de Amom, e de Amaleque; dos filisteus, com os moradores de Tiro.

ONBV os soldados de Gebal, Amom e Amaleque, os filisteus e o exército de Tiro.

BLIVRE A Assíria também se aliou a eles; eles foram a força dos filhos de Ló. (Selá)

ONBV Além disso, a Assíria se uniu a eles com os povos descendentes de Ló, para ajudar os seus inimigos.

BLIVRE Faze a eles como a Midiã, como a Sísera, como a Jabim no ribeiro de Quisom,

ONBV Destrói essa gente como destruiu os midianitas, como destruiu os exércitos de Sísera e Jabim no riacho de Quisom,

BLIVRE Que pereceram em Endor; vieram a ser esterco da terra.

ONBV como derrotou os seus inimigos em En-Dor, onde os corpos dos soldados mortos serviram de adubo para a terra.

BLIVRE Faze a eles e a seus nobres como a Orebe, e como Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá, e como a Zalmuna,

ONBV Faça aos seus generais o mesmo que fez a Orebe e Zeebe; destrua os príncipes do inimigo como fez com Zebá e Zalmuna,

BLIVRE Que disseram: Tomemos posse para nós dos terrenos de Deus.

ONBV que disseram: “Vamos ficar com as terras que pertencem a Deus”.

BLIVRE Deus meu, faze-os como a um redemoinho, como a palhas perante o vento;

ONBV Ó meu Deus, sopre esses inimigos para longe, como folhas levadas pelo redemoinho, como palha carregada pelo vento.

BLIVRE Como o fogo, que queima uma floresta, e como a labareda que incendeia as montanhas.

ONBV Assim como o fogo queima a floresta e as labaredas incendeiam os montes,

BLIVRE Persegue-os assim com tua tempestade, e assombra-os com o teu forte vento.

ONBV persiga os inimigos com as suas tempestades e faça com que sintam muito medo dos seus furacões.

BLIVRE Enche os rostos deles de vergonha, para que busquem o teu nome, SENHOR.

ONBV Derrote essa gente completamente! Deixe os seus inimigos envergonhados, até que busquem o seu nome, Senhor.

BLIVRE Sejam envergonhados e assombrados para sempre, e sejam humilhados, e pereçam.

ONBV Quando eles forem destruídos e ficarem confusos, desorientados e envergonhados,

BLIVRE Para que saibam que tu, (e teu nome é EU-SOU), és o Altíssimo sobre toda a terra.

ONBV aprenderão que só o Senhor, o Altíssimo, domina toda a terra.