Comparar Salmos 86

BLIVRE Inclina teus ouvidos, SENHOR, e ouve-me, porque estou aflito e necessitado.

ONBV Ó Senhor, incline os seus ouvidos e responda-me, pois estou fraco e necessitado.

BLIVRE Guarda minha alma, porque eu sou dedicado a ti; ó Deus, salva o teu servo, que confia em ti.

ONBV Proteja a minha vida do mal, porque eu me esforço em obedecer à sua lei, meu Deus; salve-me, pois eu sou o seu servo e confio no Senhor!

BLIVRE Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque clamo a ti o dia todo.

ONBV Misericórdia, ó Senhor, pois clamo ao Senhor dia e noite sem parar.

BLIVRE Alegra a alma de teu servo; porque a ti, Senhor, levanto a minha alma.

ONBV Encha o coração do seu servo de alegria, e concentrarei meus pensamentos e orações no Senhor.

BLIVRE Pois tu, Senhor, és bom, perdoador, e grande em bondade para todos os que clamam a ti.

ONBV O Senhor é bondoso, cheio de amor, sempre pronto a perdoar e sempre ajuda aqueles que o procuram.

BLIVRE Inclina, SENHOR, teus ouvidos à minha oração; e presta atenção à voz de minhas súplicas.

ONBV Ó Senhor, ouça a minha oração! Escute com atenção a minha súplica.

BLIVRE No dia de minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.

ONBV Em tempos de angústia, clamarei ao Senhor, porque sempre me responde!

BLIVRE Não há semelhante a ti entre os deuses, ó Senhor; e nem obras como as tuas.

ONBV Não há entre todos os deuses de outros povos um único deus que possa ser comparado ao Senhor. Ninguém é capaz de fazer as coisas que o Senhor faz!

BLIVRE Todas as nações que tu fizeste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor; e elas glorificarão o teu nome.

ONBV Todas as nações que o Senhor mesmo criou um dia virão e se curvarão diante do Senhor, para adorá-lo e glorificar o seu nome!

BLIVRE Pois tu és grande, e fazes maravilhas; somente tu és Deus.

ONBV Pois o Senhor é grande e realiza feitos maravilhosos. O Senhor é o único Deus!

BLIVRE Ensina-me, SENHOR, o teu caminho, e eu andarei em tua verdade; une meu coração com o temor ao teu nome.

ONBV Ensine-me o seu caminho, Senhor, para que eu ande na sua verdade; ajude-me a amá-lo e lhe obedecer com todas as forças do meu ser!

BLIVRE Louvarei a ti, ó Senhor meu Deus, com todo o meu coração; e glorificarei o teu nome para sempre.

ONBV Eu darei graças ao Senhor, meu Deus, de todo o coração. Glorificarei o seu nome para sempre,

BLIVRE Pois grande é a tua misericórdia para comigo; e livraste minha alma das profundezas do Xeol.

ONBV porque o seu amor fiel por mim é muito grande! O Senhor me salvou quando eu estava às portas da morte!

BLIVRE Ó Deus, pessoas arrogantes têm se levantado contra mim; e muitos violentos procuram matar a minha alma, e te desprezam.

ONBV Ó Deus, um bando de homens orgulhosos e violentos procura me destruir, sem dar a menor importância ao Senhor.

BLIVRE Porém tu, Senhor, és Deus misericordioso e piedoso; tardio para se irar, e abundante em bondade e verdade.

ONBV Mas o Senhor é Deus compassivo e misericordioso; a sua paciência é grande, o seu amor fiel e a sua verdade duram para sempre.

BLIVRE Volta-te para mim, e tem piedade de mim; dá tua força a teu servo, e salva o filho de tua serva.

ONBV Volte-se para mim e salve-me pela sua graça; dê forças a este seu servo, salve esse filho da sua serva!

BLIVRE Faze-me um sinal de bondade, para que os que me odeiam vejam, e se envergonhem; porque tu, SENHOR, tens me ajudado e consolado.

ONBV Dê-me uma prova que realmente vai me ajudar, alguma coisa que deixe envergonhados os meus inimigos quando eles virem que o Senhor me ajudou e me consolou.