Comparar Salmos 88

BLIVRE Ó SENHOR Deus de minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.

ONBV Ó Senhor, Deus meu Salvador, dia e noite, sem parar, imploro a sua ajuda.

BLIVRE Que minha oração chegue à tua presença; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

ONBV Ouça a minha oração, incline os seus ouvidos aos meus pedidos de socorro!

BLIVRE Porque minha alma está cheia de aflições, e minha vida se aproxima do Xeol.

ONBV Não há mais lugar em meu coração para tantas tristezas e males; sinto que estou muito próximo da morte.

BLIVRE Já estou contado entre os que descem à cova; tornei-me um homem sem forças.

ONBV Todos dizem que é apenas uma questão de tempo, que já estou praticamente descendo à sepultura.

BLIVRE Abandonado entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, aos quais tu já não te lembra mais, e já estão cortados para fora do poder de tua mão.

ONBV Fui contado entre os mortos, como um soldado qualquer que morre e fica estendido no campo de batalha, dos quais o Senhor já não lembra, pois foram abandonados à própria sorte.

BLIVRE Puseste-me na cova mais profunda, nas trevas e nas profundezas.

ONBV O Senhor me lançou num abismo profundo, num buraco muito escuro.

BLIVRE O teu furor pesa sobre mim, e me oprimiste com todas as tuas ondas. (Selá)

ONBV A sua ira pesa sobre mim; uma após outra, as suas ondas me encobrem e derrubam.

BLIVRE Afastaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para com eles; estou preso, e não posso sair.

ONBV O Senhor afastou de mim os meus melhores amigos; eles me detestam. Estou trancado numa prisão e não consigo fugir!

BLIVRE Meus olhos estão fracos por causa da opressão; clamo a ti, SENHOR, o dia todo; a ti estendo minhas mãos.

ONBV Desesperado, chorei tanto que já não enxergo direito; todos os dias, sem parar, eu ergo as minhas mãos e peço a sua ajuda, Senhor.

BLIVRE Farás tu milagres aos mortos? Ou mortos se levantarão, e louvarão a ti? (Selá)

ONBV Será que o Senhor mostra suas maravilhas aos mortos? Será que os mortos se levantam e o louvam?

BLIVRE Tua bondade será contada na sepultura? Tua fidelidade na perdição?

ONBV Depois de morto não poderei falar aos outros do seu amor; na sepultura não poderei mostrar aos homens como o Senhor é fiel.

BLIVRE Serão conhecidas tuas maravilhas nas trevas? E tua justiça na terra do esquecimento?

ONBV No mundo das trevas, quem irá contar as suas maravilhas? Quem anunciará a sua justiça na terra do esquecimento?

BLIVRE Porém eu, SENHOR, clamo a ti; e minha oração vem ao teu encontro de madrugada.

ONBV Por isso, enquanto estou vivo, Senhor, clamo por seu socorro com gritos e gemidos! Muito antes de o sol raiar, a minha oração já chega à sua presença.

BLIVRE Por que tu, SENHOR, rejeitas minha alma, e escondes tua face de mim?

ONBV Por que, Senhor, não quer que eu viva na sua presença? Por que esconde o seu rosto de mim?

BLIVRE Tenho sido afligido e estou perto da morte desde a minha juventude; tenho sofrido teus temores, e estou desesperado.

ONBV Desde moço ando fraco e abatido. O peso do seu castigo me deixou confuso e desorientado.

BLIVRE Os ardores de tua ira têm passado por mim; teus terrores me destroem.

ONBV Fui arrastado pelas ondas da sua ira; os seus golpes violentos acabaram comigo.

BLIVRE Rodeiam-me como águas o dia todo; cercam-me juntos.

ONBV Sou como uma ilha, cercado por uma inundação de medo.

BLIVRE Afastaste de mim meu amigo e meu companheiro; meus conhecidos estão em trevas.

ONBV O Senhor afastou de mim os meus amigos e meus antigos companheiros. Hoje, minha única companhia é a escuridão.