Comparar Salmos 89

BLIVRE Cantarei das bondades do SENHOR para sempre; de geração em geração com minha boca anunciarei tua fidelidade.

ONBV Cantarei para sempre o grande amor do Senhor! Anunciarei com a minha boca a sua fidelidade por todas as gerações!

BLIVRE Porque eu disse: Tua bondade durará para sempre; confirmaste tua fidelidade até nos céus.

ONBV Pensei comigo mesmo: O grande amor de Deus é eterno e dura para sempre! A sua fidelidade está firmada nos céus.

BLIVRE Tu disseste: Eu fiz um pacto com o meu escolhido, jurei a meu servo Davi. Eu lhe disse:

ONBV O Senhor Deus declara: “Fiz uma aliança com o meu escolhido e prometi solenemente a Davi, meu servo:

BLIVRE Confirmarei tua semente para sempre, e farei teu trono continuar de geração em geração. (Selá)

ONBV Um dos seus descendentes sempre reinará; eu farei com que alguém da sua linhagem ocupe o trono de Israel por todas as gerações!”

BLIVRE Que os céus louvem as tuas maravilhas, SENHOR; pois tua fidelidade está na congregação dos santos.

ONBV Os céus louvam as suas maravilhas, ó Senhor! Os santos anjos louvam a sua fidelidade.

BLIVRE Porque quem no céu pode se comparar ao SENHOR? E quem é semelhante ao SENHOR entre os filhos dos poderosos?

ONBV Quem, em todo o céu, poderá ser comparado ao Senhor? Quem dentre os seres celestiais chega aos pés do Senhor?

BLIVRE Deus é terrível na assembleia dos santos, e mais temível do que todos os que estão ao seu redor.

ONBV Deus fica muito acima da assembleia dos santos anjos; todos eles respeitam profundamente o Senhor.

BLIVRE Ó SENHOR Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, SENHOR? E tua fidelidade está ao redor de ti.

ONBV Ó Senhor, Deus dos Exércitos, onde existe alguém tão forte e poderoso como o Senhor? Em todas as coisas, o Senhor é fiel!

BLIVRE Tu dominas a arrogância do mar; quando suas ondas se levantam, tu as aquietas.

ONBV O Senhor domina o mar, quando ele está revolto; o Senhor acalma as grandes ondas com a sua voz!

BLIVRE Quebraste a Raabe como que ferida de morte; com teu braço forte espalhaste os teus inimigos.

ONBV O Senhor quebrou o Egito em pedaços! Com o seu grande poder feriu mortalmente os seus inimigos, e todos eles fugiram.

BLIVRE Teus são os céus, também tua é a terra; o mundo e sua plenitude, tu os fundaste.

ONBV Os céus são seus, a terra é sua! Sim, este mundo e tudo que nele existe foram criados pelo Senhor.

BLIVRE O norte e o sul, tu os criaste; Tabor e Hermon têm muita alegria em teu nome.

ONBV Criou o Norte e o Sul; o monte Tabor e o monte Hermom cantam de alegria porque foram criados pelo seu grande poder.

BLIVRE Tu tens um braço poderoso; forte é tua mão, e alta está tua mão direita.

ONBV O seu braço é poderoso; a sua mão é forte! Sua mão direita é levantada, com poder e honra.

BLIVRE Justiça e juízo são a base de teu trono; bondade e verdade vão adiante de teu rosto.

ONBV O seu trono tem duas bases, a justiça e a retidão. Por onde quer que vá, o amor e a verdade o acompanham.

BLIVRE Bem-aventurado é o povo que entende o grito de alegria; ó SENHOR, eles andarão na luz de tua face.

ONBV Feliz é o povo que o adora com gritos de alegria, Senhor, pois o seu caminho será iluminado pela luz do seu rosto.

BLIVRE Em teu nome se alegrarão o dia todo, e em tua justiça serão exaltados.

ONBV O Senhor é a alegria constante desse povo, e ele se alegra em conhecer a sua justiça e bondade,

BLIVRE Porque tu és a glória de sua força, e por tua boa vontade nosso poder é exaltado.

ONBV pois o Senhor é a nossa glória e a nossa força! Nossa força depende inteiramente da sua bondade.

BLIVRE Porque ao SENHOR pertence nosso escudo; e o Santo de Israel é nosso Rei.

ONBV O Senhor é o nosso escudo. Ó Santo de Israel, o Senhor é o nosso rei!

BLIVRE Então em visão falaste ao teu santo, e disseste: Pus o socorro sobre um valente; exaltei a um escolhido dentre o povo.

ONBV Há algum tempo, numa visão, o Senhor disse ao seu profeta: “Dei a um soldado valente o poder para salvar o meu povo! Escolhi um homem humilde para ser rei.

BLIVRE Achei a Davi, meu servo; eu o ungi com meu óleo santo.

ONBV Escolhi Davi, o meu servo, para ser rei; como prova da minha escolha derramei o meu santo óleo sobre a sua cabeça.

BLIVRE Com ele minha mão será firme; e também meu braço o fortalecerá.

ONBV A minha mão confirmará as ações dele, e o meu braço será a sua força!

BLIVRE O inimigo não tomará suas riquezas, nem o filho da perversidade o afligirá.

ONBV Ele nunca será apanhado de surpresa pelos seus inimigos, nunca será derrotado pelos perversos!

BLIVRE Porém eu espancarei seus adversários, e ferirei aos que o odeiam.

ONBV Eu mesmo destruirei os seus inimigos e castigarei quem odiar Davi.

BLIVRE E minha fidelidade e minha bondade serão com ele; e em meu nome seu poder será exaltado.

ONBV A minha fidelidade e o meu amor cuidadoso estarão sempre com Davi, e ele se tornará forte e poderoso graças a mim.

BLIVRE Porei a mão dele no mar, e sua mão direita nos rios.

ONBV Darei a Davi um reino que vai desde o mar Mediterrâneo até o rio Eufrates.

BLIVRE Ele me chamará: Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

ONBV Ele me agradecerá dizendo: ‘O Senhor é o meu Pai, o meu Deus, a Rocha onde eu encontro a salvação!’

BLIVRE Eu também o porei como primogênito, mais alto que todos os reis da terra.

ONBV Por isso, darei a ele as honras de meu primeiro filho, e farei dele o rei mais poderoso em toda a terra.

BLIVRE Manterei minha bondade para com ele para sempre, e meu pacto com ele será firme.

ONBV O meu amor fiel por ele permanecerá para sempre; a minha aliança com ele jamais será quebrada.

BLIVRE Conservarei sua semente para sempre, e o trono dele como os dias dos céus.

ONBV Sua família nunca acabará; ele sempre terá um herdeiro para ocupar o seu trono, que será eterno como os céus.

BLIVRE Se seus filhos deixarem minha Lei, e não andarem em meus juízos,

ONBV “Se os seus filhos e netos desprezarem a minha lei e não andarem nos meus caminhos,

BLIVRE Se profanarem os meus estatutos, e não guardarem os meus mandamentos,

ONBV se não derem importância às minhas ordens escritas e desobedecerem aos meus mandamentos,

BLIVRE Então punirei a transgressão deles com vara, e a perversidade deles com açoite,

ONBV então eu mesmo castigarei com varas a sua desobediência e com chicotadas o seu pecado;

BLIVRE Porém nunca tirarei minha bondade dele, nem falharei em minha fidelidade.

ONBV mas isso não significa que meu amor para com eles terminou, nem que deixarei de ser fiel à minha aliança com Davi.

BLIVRE Não quebrarei o meu pacto, e o que saiu dos meus lábios não mudarei.

ONBV Não! Jamais quebrarei a minha aliança e nunca voltarei atrás em uma só das promessas feitas a ele.

BLIVRE Uma vez jurei por minha Santidade, e nunca mentirei a Davi.

ONBV Porque eu fiz esta promessa solene, com base na minha santidade, e não mentirei a Davi;

BLIVRE A semente dele durará para sempre, e o trono dele será como o sol perante mim.

ONBV que a sua linhagem seja eterna e o seu trono permaneça para sempre diante de mim, como o sol,

BLIVRE Assim como a lua, ele será confirmado para sempre; e a testemunha no céu é fiel. (Selá)

ONBV pois será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu”.

BLIVRE Porém tu te rebelaste, e o rejeitaste; ficaste irado contra o teu Ungido.

ONBV Por que, então, abandonou o seu escolhido? Por que ficou tão furioso com o seu ungido?

BLIVRE Anulaste o pacto do teu servo; desonraste a coroa dele lançando-a contra a terra.

ONBV Por que deixou de lado a aliança feita com o seu servo? A coroa do rei ficou sem valor, pois foi jogada na lama.

BLIVRE Derrubaste todos os seus muros; quebraste suas fortificações.

ONBV Os muros de nossa capital e as nossas fortalezas foram reduzidos a ruínas.

BLIVRE Todos os que passam pelo caminho o despojaram; ele foi humilhado por seus vizinhos.

ONBV Quem passa por perto de nós leva um pouco do que sobrou, e todos os nossos vizinhos zombam de nós.

BLIVRE Levantaste a mão direita de seus adversários; alegraste a todos os inimigos dele.

ONBV O Senhor deu força aos inimigos do rei, e eles se alegraram com a nossa derrota.

BLIVRE Também deixaste de afiar sua espada; e não o sustentaste na batalha.

ONBV Tornou as nossas armas inúteis e não ajudou o rei na hora da batalha.

BLIVRE Fizeste cessar sua formosura; e derrubaste seu trono à terra.

ONBV O Senhor apagou o seu brilho glorioso e derrubou o seu trono no chão.

BLIVRE Encurtaste os dias de sua cidade; cobriste-o de vergonha. (Selá)

ONBV Fez o rei envelhecer depressa demais e o cobriu com um manto de vergonha e humilhação.

BLIVRE Até quando, SENHOR? Tu te esconderás para sempre? Arderá teu furor como o fogo?

ONBV Ó Senhor, até quando esta situação vai continuar? O Senhor ficará escondido de nós para sempre? O fogo da sua ira nunca irá se apagar?

BLIVRE Lembra-te de que curta é minha vida; por que criarias em vão todos os filhos dos homens?

ONBV Lembre-se, Senhor, de como a minha vida é passageira! Será que o Senhor criou o homem sem motivo, sem um propósito para a vida?

BLIVRE Que homem vive, que não experimente a morte? Livrará ele a sua alma do poder do Xeol? (Selá)

ONBV Todos os homens terão de enfrentar a morte um dia; ninguém vive aqui para sempre! Quem é capaz de livrar-se das garras da morte?

BLIVRE Senhor, onde estão as tuas bondades do passado, que juraste a Davi por tua fidelidade?

ONBV Ó Senhor, onde está o seu antigo amor, que com fidelidade jurou a Davi?

BLIVRE Lembra-te, Senhor, da humilhação de teus servos, que eu trago em meu peito, causada por todos e grandes povos.

ONBV Lembre-se, Senhor, da vergonha que os seus servos estão passando. Meu coração está carregado com as ofensas de todos os povos,

BLIVRE Com humilhação os teus inimigos insultam, SENHOR, com a qual insultam os passos do teu ungido.

ONBV das zombarias dos seus inimigos, ó Senhor, com que se divertem, humilhando o nosso rei, seu escolhido.

BLIVRE Bendito seja o SENHOR para todo o sempre. Amém, e Amém.

ONBV Mesmo assim, bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém!