Comparar Salmos 90

BLIVRE Senhor, tu tens sido nossa habitação, de geração em geração.

ONBV O Senhor é o nosso refúgio para sempre, de geração em geração.

BLIVRE Antes que os montes surgissem, e tu produzisses a terra e o mundo, desde à eternidade até a eternidade tu és Deus.

ONBV Antes de formar os montes e de criar a terra e o mundo, de eternidade a eternidade o Senhor é Deus.

BLIVRE Tu fazes o homem voltar ao pó, e dizes: Retornai-vos, filhos dos homens!

ONBV Com uma simples palavra sua o homem se transforma em pó. Basta dizer: “Voltem ao pó de onde vocês vieram, seres humanos!”

BLIVRE Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem, que passou, e como a vigília da noite.

ONBV Para o Senhor, mil anos são como o dia de ontem, que já se foi, como uma noite de sono!

BLIVRE Tu os levas como correntes de águas; são como o sono; de madrugada são como a erva que brota:

ONBV O Senhor nos leva pelo rio da vida tão depressa quanto o sono, como a erva que nasce pela madrugada,

BLIVRE De madrugada floresce, e brota; à tarde é cortada, e se seca.

ONBV germina e brota pela manhã, mas à tarde murcha e seca.

BLIVRE Porque perecemos com tua ira, e nos assombramos com teu furor.

ONBV A sua ira é capaz de nos consumir; o seu furor nos deixa confusos e desorientados.

BLIVRE Tu pões nossas perversidades perante ti, nosso pecado oculto perante a luz do teu rosto.

ONBV Nossas desobediências aparecem todas diante dos seus olhos; com a luz da sua presença o Senhor revela os nossos pecados secretos.

BLIVRE Porque todos os nossos dias se vão por causa de tua irritação; acabamos nossos anos como um suspiro.

ONBV Todos os dias de nossa vida se acabam por causa do seu furor, e os anos se vão rápidos e tristes como um suspiro.

BLIVRE Os dias de nossa vida chegam até os setenta anos; e os que são mais fortes, até os oitenta anos; e o melhor deles é canseira e opressão, porque logo é cortado, e saímos voando.

ONBV O limite de nossa vida chega aos setenta anos, e só alguns, os mais fortes, conseguem chegar aos oitenta; entretanto, são anos difíceis e sofridos, pois a vida passa depressa, e nós desaparecemos.

BLIVRE Quem conhece a força de tua ira? O teu furor é conforme o temor a ti.

ONBV Quem conhece o poder da sua ira? Se soubéssemos, nós o respeitaríamos e lhe obedeceríamos como o Senhor merece.

BLIVRE Ensina -nos a contar nossos dias de tal maneira que alcancemos um coração sábio.

ONBV Ensine-nos a contar os nossos dias e usar bem nosso pouco tempo para que o nosso coração alcance a sua sabedoria.

BLIVRE Retorna, SENHOR! Até quando? Tem compaixão para com teus servos.

ONBV Ó Senhor, volte-se para nós! Tenha compaixão dos seus servos. Até quando ficará longe de nós?

BLIVRE Farta-nos de manhã com tua bondade; e nos alegraremos e seremos cheios de alegria por todos os nossos dias.

ONBV Encha a nossa vida com o seu amor fiel, desde a manhã; assim cantaremos de alegria e viveremos felizes todos os nossos dias.

BLIVRE Alegra-nos conforme os dias em que tu nos afligiste, os anos em que vimos o mal.

ONBV Dê-nos alegria para compensar todas as desgraças que aconteceram conosco, pelos anos que suportamos sofrimentos!

BLIVRE Que tua obra apareça aos teus servos, e tua glória sobre seus filhos.

ONBV A nós, os seus servos, mostre os seus feitos! Revele a sua glória aos nossos filhos.

BLIVRE E que o agrado do SENHOR nosso Deus seja sobre nós; e confirma as obras de nossas mãos sobre nós; sim, a obra de nossas mãos, confirma!

ONBV Ó Deus, nosso Senhor, cubra o seu povo com a sua gloriosa bondade! Dê-nos forças para o trabalho! Dê-nos sucesso em tudo que fizermos!