Comparar Salmos 94

BLIVRE Ó Deus das vinganças, SENHOR Deus das vinganças, mostra-te com teu brilho!

ONBV Ao Senhor pertence a autoridade para castigar! Ó Deus vingador, faça brilhar a sua glória.

BLIVRE Exalta-te, ó Juiz da terra! Retribui com punição aos arrogantes.

ONBV Levante-se, ó Juiz da terra, e julgue os homens! Castigue os orgulhosos como eles merecem.

BLIVRE Até quando os perversos, SENHOR, até quando os perversos se alegrarão?

ONBV Até quando deixará os maus sem castigo? Até quando os perversos se alegrarão de suas maldades, Senhor?

BLIVRE Eles falam demais, e dizem palavras soberbas; todos os que praticam a maldade se orgulham.

ONBV Falam palavras duras e arrogantes; eles se orgulham em contar os pecados que cometeram.

BLIVRE Eles despedaçam ao teu povo, SENHOR, e humilham a tua herança.

ONBV Pisam o seu povo, ó Senhor, e maltratam os seus escolhidos;

BLIVRE Eles matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida dos órfãos.

ONBV matam as viúvas e os estrangeiros; assassinam os órfãos,

BLIVRE E dizem: O SENHOR não vê isso, e o Deus de Jacó não está prestando atenção.

ONBV e pensam: “O Senhor não vê o que estamos fazendo! O Deus de Jacó não dará a menor importância”.

BLIVRE Entendei, ó tolos dentre o povo; e vós que sois loucos, quando sereis sábios?

ONBV Vocês são tolos! Quando será que vão entender as coisas e se tornarão sábios?

BLIVRE Por acaso aquele que criou os ouvidos não ouviria? Aquele que formou os olhos não veria?

ONBV Se foi o Senhor que formou o ouvido, será que ele não pode ouvir? Se foi o Senhor que formou o olho, será que ele não pode ver?

BLIVRE Aquele que disciplina as nações não castigaria? É ele o que ensina o conhecimento ao homem.

ONBV Aquele que julga e castiga as nações não vai castigar todas elas? Ele dá conhecimento aos homens; como poderia deixar de saber o que vocês fazem?

BLIVRE O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que são inúteis.

ONBV O Senhor conhece os pensamentos do homem e sabe que eles não passam de ilusão!

BLIVRE Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e em tua Lei o ensinas;

ONBV Como é feliz o homem a quem o Senhor corrige e ensina a sua lei!

BLIVRE Para tu lhe dares descanso dos dias de aflição, até que seja cavada a cova para o perverso.

ONBV Assim, a sua mente ficará em paz e ele esperará com paciência o dia em que os maus serão castigados.

BLIVRE Pois o SENHOR não abandonará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

ONBV Pois o Senhor nunca abandonará o seu povo, nem deixará os seus escolhidos à própria sorte, porque são a sua herança.

BLIVRE Porque o juízo restaurará a justiça, e todos os corretos de coração o seguirão.

ONBV Ele fará os juízes julgarem com justiça novamente, e os retos de coração a seguirão.

BLIVRE Quem se levantará em meu favor contra os malfeitores? Quem se porá em meu favor contra os praticantes de perversidade?

ONBV Quem se levantará para me ajudar contra os maus? Quem ficará ao meu lado contra os que fazem o mal?

BLIVRE Se o SENHOR não tivesse sido meu socorro, minha alma logo teria vindo a morar no silêncio da morte.

ONBV Se o Senhor não tivesse me ajudado, eu já estaria no reino dos mortos há muito tempo!

BLIVRE Quando eu dizia: Meu pé está escorregando;Tua bondade, ó SENHOR, me sustentava.

ONBV Quando eu gritei: “Socorro, estou caindo!”, o seu amor cuidadoso, Senhor, me amparou e me pôs em pé.

BLIVRE Quando minhas preocupações se multiplicavam dentro de mim, teus consolos confortaram a minha alma.

ONBV Quando minha mente estava cheia de dúvidas e preocupações, o Senhor me consolou e encheu o meu ser de alegria!

BLIVRE Por acaso teria comunhão contigo o trono da maldade, que faz leis opressivas?

ONBV Por acaso o Senhor deixa um governo mau e injusto associar-se com o seu nome? Eles torcem as leis para poderem fazer o mal!

BLIVRE Muitos se juntam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.

ONBV Ajuntam-se para destruir os justos e condenam os inocentes à morte!

BLIVRE Mas o SENHOR é meu alto retiro, e meu Deus a rocha de meu refúgio.

ONBV Mas o Senhor é a minha fortaleza segura; o meu Deus é a rocha firme onde encontro refúgio.

BLIVRE E ele fará voltar sobre eles suas próprias perversidades, e por suas maldades ele os destruirá; o SENHOR nosso Deus os destruirá.

ONBV Ele fará a maldade desses homens cair sobre eles mesmos; Deus destruirá essa gente com os pecados que eles vivem cometendo. O Senhor, o nosso Deus, acabará com eles!