Comparar Salmos 102

BLIVRE Ó SENHOR, ouve minha oração; e que meu clamor chegue a ti.

ONBV Ó Senhor, ouça a minha oração! Escute os meus insistentes pedidos de socorro!

BLIVRE Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina a mim teu ouvidos; no dia em que eu clamar, apressa-te para me responder.

ONBV Não esconda de mim o seu rosto nessa hora de tanta angústia! Escute os meus pedidos e atenda depressa quando oro.

BLIVRE Porque os meus dias têm se desfeito como fumaça; e meus ossos se têm se queimado como n um forno.

ONBV Pois a minha vida some como a fumaça no ar. Meus ossos estão queimando como se estivessem em fogo;

BLIVRE Meu coração, tal como a erva, está tão ferido e seco, que me esqueci de comer meu pão.

ONBV meu coração está fraco, sem vigor, como uma planta seca. Perdi a vontade de comer!

BLIVRE Por causa da voz do meu gemido, meus ossos têm se grudado à minha carne.

ONBV Emagreci a ponto de os ossos aparecerem, de tanto chorar e gemer!

BLIVRE Estou semelhante a uma ave no deserto, estou como uma coruja num lugar desabitado.

ONBV Vivo sozinho, como a garça nos brejos e a coruja nas casas destruídas.

BLIVRE Fico alerta e estou como um pardal solitário sobre o telhado.

ONBV Não consigo dormir; sou como um passarinho solitário em cima dos telhados.

BLIVRE Os meus inimigos me insultam o dia todo; os que me odeiam juram maldições contra mim.

ONBV Os meus inimigos zombam de mim a toda hora; furiosos, eles me insultam e usam meu nome para me amaldiçoar.

BLIVRE Porque estou comendo cinza como se fosse pão, e misturo minha bebida com lágrimas,

ONBV Minha comida têm sido as cinzas, e as lágrimas se misturam com a minha bebida,

BLIVRE Por causa de tua irritação e tua ira; porque tu me levantaste e me derrubaste.

ONBV por causa da sua ira e do seu furor! O Senhor me rejeitou e me expulsou da sua presença!

BLIVRE Meus dias têm sido como a sombra, que declina; e eu estou secando como a erva.

ONBV Minha vida é como uma sombra que some depressa; estou murchando como uma plantinha qualquer.

BLIVRE Porém tu, SENHOR, permaneces para sempre; e tua lembrança continua geração após geração.

ONBV Mas o Senhor reinará no trono para sempre. O seu nome será conhecido de geração em geração.

BLIVRE Tu te levantarás, e terás piedade de Sião; porque chegou o tempo determinado para se apiedar dela.

ONBV O Senhor ainda se levantará e mostrará a sua misericórdia por Sião. Já está na hora de mostrar compaixão pela nossa cidade,

BLIVRE Pois os teus servos se agradam de suas pedras, e sentem compaixão do pó de suas ruínas.

ONBV pois nós, os seus servos, amamos até as pedras dos muros derrubados, e as suas ruínas nos enchem de compaixão.

BLIVRE Então as nações temerão o nome do SENHOR; e todos os reis da terra temerão a tua glória;

ONBV Então, todas as nações do mundo honrarão o nome do Senhor, e todos os reis da terra tremerão diante da sua glória.

BLIVRE Quando o SENHOR edificar a Sião, e aparecer em sua glória;

ONBV Quando o Senhor tornar a reconstruir Sião ele mostrará toda a sua glória.

BLIVRE E der atenção à oração do desamparado, e não desprezar sua oração.

ONBV Ele responderá à oração dos fracos e aflitos; as suas súplicas serão ouvidas.

BLIVRE Isto será escrito para a geração futura; e o povo que for criado louvará ao SENHOR;

ONBV Escrevam-se estas coisas para as gerações futuras, e um povo que ainda será criado louvará ao Senhor, proclamando:

BLIVRE Porque ele olhará desde o alto de seu santuário; o SENHOR olhará desde os céus para a terra,

ONBV “Do seu lugar santo nas alturas o Senhor olhou; do céu ele olhou para a terra,

BLIVRE Para ouvir o gemido dos prisioneiros; para soltar aos sentenciados à morte.

ONBV para ouvir os gemidos de dor dos escravos e libertar os condenados à morte”.

BLIVRE Para eles anunciarem o nome do SENHOR em Sião, e seu louvor em Jerusalém.

ONBV Por isso, o nome do Senhor será anunciado em Sião e o seu louvor, em Jerusalém.

BLIVRE Quando os povos se reunirem, e os reinos, para servirem ao SENHOR.

ONBV Ele fez isso para as nações e os reinos se reunirem ali para adorar e servir o Senhor.

BLIVRE Ele abateu minha força no caminho; abreviou os meus dias.

ONBV Ele me tirou as forças e cortou a minha vida ao meio.

BLIVRE Eu dizia: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias; teus anos são eternos,geração após geração.

ONBV Então eu pedi: Ó meu Deus, não tire a minha vida enquanto ainda sou jovem! O Senhor é eterno.

BLIVRE Desde muito antes fundaste a terra; e os céus são obra de tuas mãos.

ONBV No passado muito distante o Senhor criou a terra e formou os céus com as suas mãos.

BLIVRE Eles se destruirão, porém tu permanecerás; e todos eles como vestimentas se envelhecerão; como roupas tu os mudarás, e serão mudados.

ONBV Os céus e a terra serão destruídos, mas o Senhor viverá para sempre. Eles ficarão velhos como uma roupa muito usada, mas o Senhor os trocará como se troca a roupa usada, e serão jogados fora.

BLIVRE Porém tu és o mesmo; e teus anos nunca se acabarão.

ONBV Mas o Senhor permanece o mesmo, e a sua vida não terá fim!

BLIVRE Os filhos de teus servos habitarão seguros,e a semente deles será firmada perante ti.

ONBV Por isso, as famílias dos seus servos viverão em segurança e as gerações futuras viverão em perfeita paz na sua presença.