Comparar Salmos 104

BLIVRE Louva, minha alma, ao SENHOR; ó SENHOR meu Deus, tu és grandioso; de majestade e de glória estás vestido.

ONBV Louvarei o Senhor de todo o meu coração, dizendo: Ó Senhor, meu Deus, o Senhor é grandioso! Suas vestes são a glória e o poder real;

BLIVRE Tu estás coberto de luz, como que uma roupa; estendes os céus como cortinas.

ONBV seu manto é envolto de luz. Ele estende os céus como se fossem uma tenda.

BLIVRE Ele, que fixou seus cômodos sobre as águas; que faz das nuvens sua carruagem; que se move sobre as asas do vento.

ONBV O telhado de sua casa foi construído sobre as nuvens carregadas de chuva. As nuvens são as suas carruagens, e ele cavalga nas asas do vento.

BLIVRE Que faz de seus anjos ventos, e de seus servos fogo flamejante.

ONBV Dá aos seus anjos a rapidez dos ventos e faz dos seus servos clarões reluzentes.

BLIVRE Ele fundou a terra sobre suas bases; ela jamais se abalará.

ONBV Colocou os alicerces da terra para que ela nunca seja tirada de seu lugar.

BLIVRE Com o abismo, como um vestido, tu a cobriste; sobre os montes estavam as águas.

ONBV Vestiu a terra com os mares e oceanos, como se fosse uma capa, deixando grandes montanhas debaixo d’água.

BLIVRE Elas fugiram de tua repreensão; pela voz de teu trovão elas se recolheram apressadamente.

ONBV Mas, ouvindo a sua ordem, as águas baixaram; ouvindo a sua voz, forte como um trovão, elas ocuparam o seu lugar;

BLIVRE Os montes subiram e os vales desceram ao lugar que tu lhes tinha fundado.

ONBV as águas correram pelos montes e escorreram pelos vales, até ficarem no lugar determinado pelo Senhor.

BLIVRE Tu lhes puseste um limite, que não ultrapassarão; não voltarão mais a cobrir a terra.

ONBV O Senhor marcou um limite além do qual as águas não podem ir; assim, elas nunca mais cobrirão a terra.

BLIVRE Ele envia fontes aos vales, para que corram por entre os montes.

ONBV Faz brotar as fontes de água nos vales e os rios que correm entre os montes

BLIVRE Elas dão de beber a todos os animais do campo; os asnos selvagens matam a sede com elas.

ONBV e matam a sede dos animais do campo e dos jumentos selvagens.

BLIVRE Junto a elas habitam as aves dos céus, que dão sua voz dentre os ramos.

ONBV Junto a esses riachos os passarinhos do céu fazem os seus ninhos e cantam entre os ramos das árvores.

BLIVRE Ele rega os montes desde seus cômodos; a terra se farta do fruto de tuas obras.

ONBV Do alto da sua morada rega os montes; a terra sacia-se com o fruto das suas obras!

BLIVRE Ele faz brotar a erva para os animais, e as plantas para o trabalho do homem, fazendo da terra produzir o pão,

ONBV É o Senhor que faz crescer o pasto que alimenta o gado, as plantas que o homem cultiva, e dessa forma tira da terra o seu alimento.

BLIVRE E o vinho, que alegra o coração do homem, e faz o rosto brilhar o rosto com o azeite; com o pão, que fortalece o coração do homem.

ONBV A terra produz o vinho, que alegra o coração do homem; o azeite, que serve para cuidar do rosto; o pão, que dá forças para viver.

BLIVRE As árvores do SENHOR são fartamente nutridas,os cedros do Líbano, que ele plantou.

ONBV As árvores do Senhor são bem regadas, crescem e ficam fortes. O mesmo acontece com os cedros do Líbano, que ele plantou.

BLIVRE Onde as aves fazem ninhos, e os pinheiros são as casas para as cegonhas.

ONBV Nessas árvores as aves fazem seus ninhos. As cegonhas fazem seus ninhos nos ciprestes.

BLIVRE Os altos montes são para as cabras selvagens; as rochas, refúgio para os coelhos.

ONBV As cabras selvagens vivem no alto dos montes e os coelhos fazem suas tocas entre as pedras.

BLIVRE Ele fez a lua para marcar os tempos, e o sol sobre seu poente.

ONBV O Senhor criou a lua para marcar as estações, e o sol sabe a hora de se pôr.

BLIVRE Ele dá ordens à escuridão, e faz haver noite, quando saem todos os animais do mato.

ONBV O Senhor prepara a escuridão e cria a noite, quando os animais da floresta saem.

BLIVRE Os filhos dos leões, rugindo pela presa, e para buscar de Deus sua comida.

ONBV Os leões jovens saem à procura do alimento que Deus preparou para eles e andam rugindo pela mata.

BLIVRE Quando o sol volta a brilhar, logo se recolhem, e vão se deitar em suas tocas.

ONBV Quando o sol aparece, eles voltam às suas tocas para dormir.

BLIVRE Então o homem sai para seu trabalho e sua obra até o entardecer.

ONBV Então o homem sai para o seu trabalho até o pôr-do-sol.

BLIVRE Como são muitas as suas obras, SENHOR! Tu fizeste todas com sabedoria; a terra está cheia de teus bens.

ONBV Ó Senhor, quantas são as suas obras! O Senhor fez todas elas com grande sabedoria e enche a terra com as suas criaturas!

BLIVRE Este grande e vasto mar, nele há inúmeros seres, animais pequenos e grandes.

ONBV Vejo o mar imenso, cheio das mais variadas formas de vida — animais pequenos e grandes.

BLIVRE Por ali andam os navios e o Leviatã que formastes, para que te alegrasses nele.

ONBV Por ele passam os navios e também o Leviatã, criado para o Senhor nele se alegrar.

BLIVRE Todos eles aguardam por ti, que lhes dês seu alimento a seu tempo devido.

ONBV Todos esses animais dependem do Senhor para receber seu alimento na ocasião certa.

BLIVRE O que tu dás, eles recolhem; tu abres tua mão, e eles se fartam de coisas boas.

ONBV O Senhor oferece o alimento, e eles recolhem o seu sustento; abre a sua mão e todas as criaturas ficam satisfeitas e felizes.

BLIVRE Quando tu escondes teu rosto, eles ficam perturbados; quando tu tiras o fôlego deles, logo eles morrem, e voltam ao seu pó.

ONBV Mas quando o Senhor esconde o seu rosto, ficam completamente desorientadas. Se tira o fôlego, eles morrem e voltam ao pó da terra!

BLIVRE Tu envias o teu fôlego, e logo são criados; e assim tu renovas a face da terra.

ONBV Quando sopra o seu fôlego, novos seres são criados para manter esta terra sempre cheia de vida.

BLIVRE A glória do SENHOR será para sempre; alegre-se o SENHOR em suas obras.

ONBV Deem glória ao Senhor para sempre! Assim o Senhor se alegrará com aquilo que fez!

BLIVRE Quando ele olha para a terra, logo ela treme; quando ele toca nos montes, eles soltam fumaça.

ONBV Basta um olhar e ele faz a terra tremer; com um simples toque ele faz as montanhas arderem em chamas!

BLIVRE Cantarei ao SENHOR em toda a minha vida; tocarei música ao meu Deus enquanto eu existir.

ONBV Cantarei louvores ao Senhor toda a minha vida! Cantarei hinos ao meu Deus enquanto eu viver!

BLIVRE Meus pensamentos lhe serão agradáveis; eu me alegrarei no SENHOR.

ONBV Que meus pensamentos e emoções deixem o Senhor satisfeito, pois ele é a minha alegria.

BLIVRE Os pecadores serão consumidos da terra, e os maus não existirão mais. Bendizei, ó minha alma, ao SENHOR! Aleluia!

ONBV Que os pecadores desapareçam da terra e os rebeldes deixem de existir. Louvarei o Senhor de todo o meu coração! Aleluia!