Comparar Salmos 105

BLIVRE Agradecei ao SENHOR, chamai o seu nome; anunciai suas obras entre os povos.

ONBV Deem graças ao Senhor, proclamem o seu nome! Contem a todos os povos as coisas maravilhosas que ele fez.

BLIVRE Cantai a ele, tocai músicas para ele; falai de todas as suas maravilhas.

ONBV Cantem salmos louvando a Deus e contem todas as suas grandes maravilhas.

BLIVRE Tende orgulho de seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.

ONBV Gloriem-se no seu santo nome! Encha-se de alegria o coração de quem busca o Senhor.

BLIVRE Buscai ao SENHOR e à sua força; buscai a presença dele continuamente.

ONBV Procurem sempre o Senhor e o seu poder! Busquem sempre a sua presença!

BLIVRE Lembrai-vos de suas maravilhas, que ele fez; de seus milagres, e dos juízos de sua boca.

ONBV Lembrem-se dos seus grandes e maravilhosos feitos! Lembrem-se das sentenças de juízo que pronunciou,

BLIVRE Vós, que sois da semente de seu servo Abraão; vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

ONBV ó escolhidos do Senhor, filhos de Abraão, servo de Deus, e filhos de Jacó.

BLIVRE Ele é o SENHOR, nosso Deus; seus juízos estão em toda a terra.

ONBV Ele é o Senhor, o nosso Deus. Seus atos de justiça aparecem por toda a terra.

BLIVRE Ele se lembra para sempre de seu pacto, da palavra que ele mandou até mil gerações;

ONBV Ele será eternamente fiel à sua aliança e não se esquecerá de sua promessa, mesmo que passem mil gerações.

BLIVRE O qual ele firmou com Abraão, e de seu juramento a Isaque.

ONBV Não deixará de cumprir a aliança que fez com Abraão, nem o juramento que fez a Isaque,

BLIVRE O qual também confirmou a Jacó como estatuto, a Israel como pacto eterno.

ONBV e confirmou, mais tarde, a Jacó, a Israel como aliança quando disse ao povo de Israel:

BLIVRE Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança.

ONBV Eu lhes darei a terra de Canaã como herança!

BLIVRE Sendo eles poucos em número; eram poucos, e estrangeiros nela.

ONBV Quando Deus fez essas promessas, os israelitas não passavam de um pequeno grupo de pessoas! Eram estrangeiros na terra de Canaã!

BLIVRE E andaram de nação em nação, de um reino a outro povo.

ONBV Andavam sem destino pela terra, indo de um reino para outro.

BLIVRE Ele não permitiu a ninguém que os oprimisse; e por causa deles repreendeu a reis,

ONBV No entanto, o Senhor não permitiu que as nações maltratassem os primeiros israelitas. Pelo contrário, por causa deles, repreendeu reis poderosos, dizendo:

BLIVRE Dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, e não façais mal a meus profetas.

ONBV “Não façam mal aos meus escolhidos, nem maltratem os meus profetas!”

BLIVRE E chamou a fome sobre a terra; ele interrompeu toda fonte de alimento;

ONBV Algum tempo depois, Deus mandou um período de fome e pobreza sobre a terra de Canaã. Era impossível conseguir comida!

BLIVRE Enviou um homem adiante deles: José, que foi vendido como escravo.

ONBV Adiante deles Deus providenciou para que José fosse vendido como escravo ao Egito;

BLIVRE Amarraram seus pés em correntes; ele foi preso com ferros;

ONBV ali prenderam seus pés com correntes, e com ferros prenderam o seu pescoço.

BLIVRE Até o tempo que sua mensagem chegou, a palavra do SENHOR provou o valor que ele tinha.

ONBV Finalmente, chegou o tempo em que se cumpriu a profecia feita a respeito dele. Mas até isso acontecer, José foi posto à prova pelo Senhor!

BLIVRE O rei mandou que ele fosse solto; o governante de povos o libertou.

ONBV O próprio rei do Egito ordenou que José fosse solto; ele foi posto em liberdade pelo rei mais poderoso de seu tempo.

BLIVRE Ele o pôs como senhor de sua casa, e por chefe de todos os seus bens,

ONBV O faraó, rei do Egito, escolheu José para ser seu primeiro-ministro e tomar conta de todo o reino.

BLIVRE Para dar ordens a suas autoridades, e instruir a seus anciãos.

ONBV José tinha autoridade para escolher e afastar os oficiais do rei; ele foi indicado para ensinar sabedoria às autoridades do rei.

BLIVRE Então Israel entrou no Egito; Jacó peregrinou na terra de Cam.

ONBV Então Jacó — que tinha recebido o nome de Israel — e sua família foram morar no Egito, na terra de Cão.

BLIVRE E fez seu povo crescer muito, e o fez mais poderoso que seus adversários.

ONBV O número de israelitas cresceu muito enquanto estavam no Egito. Na verdade, Israel tornou-se mais poderoso do que os egípcios na terra governada pelo faraó.

BLIVRE E mudou o coração dos outros,para que odiassem ao seu povo, para que tratassem mal a seus servos.

ONBV Então Deus mudou o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo e conspirassem contra os seus servos.

BLIVRE Então enviou seu servo Moisés, e a Arão, a quem tinha escolhido;

ONBV Depois de algum tempo, ele mandou seu servo Moisés e Arão, seu escolhido,

BLIVRE Que fizeram entre eles os sinais anunciados, e coisas sobrenaturais na terra de Cam.

ONBV para realizarem sinais miraculosos e maravilhas de Deus diante dos israelitas e dos egípcios, na terra de Cão.

BLIVRE Ele mandou trevas, e fez escurecer; e não foram rebeldes a sua palavra.

ONBV Moisés e Arão obedeceram às ordens do Senhor, e ele mandou uma profunda escuridão que cobriu toda a terra do Egito.

BLIVRE Ele transformou suas águas em sangue, e matou a seus peixes.

ONBV Depois, transformou as águas em sangue e todos os peixes morreram.

BLIVRE A terra deles produziu rãs em abundância, até nos quartos de seus reis.

ONBV Então, encheu o Egito com rãs. Havia rãs até dentro do palácio real!

BLIVRE Ele falou, e vieram vários bichos e piolhos em todos os seus limites.

ONBV Deus ordenou, e enxames de moscas e piolhos cobriram a terra do Egito.

BLIVRE Tornou suas chuvas em saraiva; pôs fogo ardente em sua terra.

ONBV Em vez de chuva, mandou sobre o Egito chuva de pedras e tempestades com relâmpagos flamejantes.

BLIVRE E feriu suas vinhas e seus figueirais; e quebrou as árvores de seus territórios.

ONBV Assim, destruiu as plantações de uvas e figos, e todas as árvores do seu território.

BLIVRE Ele falou, e vieram gafanhotos, e incontáveis pulgões;

ONBV Deus falou mais uma vez, e enxames de gafanhotos invadiram o país,

BLIVRE E comeram toda a erva de sua terra; e devoraram o fruto de seus campos.

ONBV devorando toda a erva, destruindo completamente as colheitas!

BLIVRE Também feriu a todos os primogênitos em sua terra; os primeiros de todas as suas forças.

ONBV Finalmente, ele matou todos os filhos mais velhos das famílias egípcias, que eram a alegria e força da nação.

BLIVRE E os tirou dali com prata e ouro; e dentre suas tribos não houve quem tropeçasse.

ONBV Assim, o Senhor tirou Israel, seu povo, do Egito, carregado de riquezas, ouro e prata. Não havia uma única pessoa que não estivesse forte e cheia de saúde!

BLIVRE Até o Egito se alegrou com a saída deles, porque seu temor tinha caído sobre eles.

ONBV Os egípcios ficaram muito alegres quando os israelitas partiram, pois tinham verdadeiro pavor dos israelitas.

BLIVRE Ele estendeu uma nuvem como cobertor, e um fogo para iluminar a noite.

ONBV Enquanto o povo caminhava pelo deserto, Deus mandou uma nuvem para proteger os israelitas do calor do sol; à noite, mandou uma coluna de fogo para iluminar o caminho.

BLIVRE Eles pediram, e fez vir codornizes; e os fartou com pão do céu.

ONBV Quando o povo pediu carne, Deus mandou codornizes e alimentou Israel com maná, o pão do céu.

BLIVRE Ele abriu uma rocha, e dela saíram águas; e correram como um rio pelos lugares secos;

ONBV Partiu a rocha e fez jorrar água pura que escorreu como um rio no meio do deserto.

BLIVRE Porque se lembrou de sua santa palavra, e de seu servo Abraão.

ONBV Ele fez tudo isso porque se lembrou da sua santa promessa feita a Abraão, seu servo.

BLIVRE Então ele tirou dali a seu povo com alegria; e seus eleitos com celebração.

ONBV Deus guiou o seu povo escolhido até a Terra Prometida; todos os israelitas cantavam cheios de júbilo e gritavam de alegria.

BLIVRE E lhes deu as terras das nações; e do trabalho das nações tomaram posse;

ONBV Deus lhes deu as terras de outros povos, as cidades que outros haviam construído, as plantações que outros haviam plantado.

BLIVRE Para que guardassem seus estatutos, e obedecessem a leis dele. Aleluia!

ONBV Deus fez tudo isso para que os israelitas obedecessem fielmente aos seus mandamentos e guardassem as suas leis. Aleluia!