Comparar Salmos 106

BLIVRE Aleluia! Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom, porque sua bondade dura para sempre.

ONBV Aleluia! Deem graças de coração ao Senhor porque ele é bom e o seu amor cuidadoso dura para sempre!

BLIVRE Quem falará das proezas do SENHOR? Quem dirá louvores a ele?

ONBV Quem seria capaz de contar todos os feitos poderosos do Senhor? Quem é capaz de dizer como é grande o seu poder e louvá-lo como ele merece?

BLIVRE Bem-aventurados são os que guardam o juízo; e aquele que pratica justiça em todo tempo.

ONBV Há muitas bênçãos para aqueles que andam pelo caminho da verdade e procuram sempre fazer o que é certo aos olhos de Deus.

BLIVRE Lembra-te de mim, SENHOR, conforme tua boa vontade para com teu povo; concede-me tua salvação.

ONBV Ó Senhor, lembre-se de mim quando mostrar o seu amor, salvando o seu povo. Salve-me também,

BLIVRE Para eu ver o bem de teus escolhidos; para eu me alegrar com a alegria de teu povo; para eu ter orgulho de tua herança.

ONBV para que eu possa desfrutar da riqueza e da paz dos seus escolhidos, sentir a alegria do seu povo e participar da tremenda felicidade que dará ao seu povo eleito.

BLIVRE Pecamos com nossos pais, fizemos o mal, agimos perversamente.

ONBV Nós pecamos como os nossos ancestrais; fomos desobedientes e rebeldes.

BLIVRE Nossos pais no Egito não deram atenção a tuas maravilhas, nem se lembraram da abundância de tuas bondades; mas ao invés disso se rebelaram junto ao mar, perto do mar Vermelho.

ONBV No Egito, os nossos pais não deram valor às suas maravilhas; bem depressa se esqueceram do seu imenso amor, tantas vezes demonstrado. Junto ao mar Vermelho eles se revoltaram contra o Senhor.

BLIVRE Apesar disso ele os livrou por causa de seu nome, para que seu poder fosse conhecido.

ONBV Assim mesmo, ele os salvou para proteger a honra do seu nome e para mostrar a todos o seu poder.

BLIVRE E repreendeu ao mar Vermelho, e este se secou; e os fez caminharem pelas profundezas do mar,como que pelo deserto.

ONBV Deu uma ordem ao mar Vermelho, e este secou; e ele fez os israelitas passarem pelas profundezas, como por um deserto.

BLIVRE E os livrou das mãos daquele que os odiava, e os resgatou das mãos do inimigo.

ONBV Foi assim que Deus os salvou dos seus inimigos que os odiavam, e eles ficaram livres deles.

BLIVRE E as águas cobriram seus adversários; não sobrou nem um sequer deles.

ONBV Quando os egípcios tentaram passar por ali, as águas do mar se fecharam e todos os inimigos de Israel morreram afogados. Ninguém sobreviveu!

BLIVRE Então creram nas palavras dele, e cantaram louvores a ele.

ONBV Então, finalmente, os israelitas creram nas suas promessas e cantaram louvores.

BLIVRE Porém logo se esqueceram das obras dele, e não esperaram pelo seu conselho.

ONBV Mas que tristeza! Logo se esqueceram do que ele tinha feito e não tiveram paciência para saber o seu plano.

BLIVRE Mas foram levados pelo mau desejo no deserto, e tentaram a Deus no lugar desabitado.

ONBV Exigiram que Deus lhes desse o que seus apetites pediam; com sua cobiça, lá no deserto, puseram Deus à prova.

BLIVRE Então ele lhes concedeu o que pediam, porém enviou magreza a suas almas.

ONBV Deus atendeu aos pedidos do povo mas, como castigo mandou uma doença que se espalhou entre eles.

BLIVRE E tiveram inveja de Moisés no acampamento; e de Arão, o santo do SENHOR.

ONBV Mais tarde, tiveram inveja de Moisés como líder e de Arão, o homem escolhido por Deus para ser representante do povo perante ele.

BLIVRE A terra se abriu, e engoliu a Datã; e encobriu ao grupo de Abirão.

ONBV Por causa disso, a terra se abriu e engoliu um grupo comandado por Datã e Abirão.

BLIVRE E o fogo consumiu o seu grupo; a chama queimou os perversos.

ONBV O Senhor mandou fogo do céu para destruir os seguidores deles que queriam tomar o lugar dos sacerdotes.

BLIVRE Fizeram um bezerro em Horebe; e se inclinaram perante uma imagem de fundição.

ONBV No monte Sinai, onde o Senhor lhes deu a lei, fizeram um bezerro e adoraram aquele ídolo feito de metal.

BLIVRE E mudaram sua glória na figura de um boi, que come erva.

ONBV Trocaram o Deus glorioso pela imagem de um bezerro que come capim!

BLIVRE Esqueceram-se de Deus, o salvador deles, que tinha feito coisas grandiosas no Egito,

ONBV Desprezaram a Deus, seu Salvador, que tinha feito grandes milagres na terra do Egito,

BLIVRE Maravilhas na terra de Cam, coisas temíveis no mar Vermelho.

ONBV sinais na terra de Cão e maravilhas junto ao mar Vermelho.

BLIVRE Por isso ele disse que teria os destruído, se Moisés, seu escolhido, não tivesse se posto na fenda diante dele, para desviar sua ira, para não os destruir.

ONBV Por isso, Deus ameaçou destruir completamente os israelitas. Se Moisés, seu escolhido, não tivesse pedido e implorado, Deus certamente teria acabado com o povo de Israel.

BLIVRE Eles também desprezaram a terra desejável, e não creram na palavra dele.

ONBV Além disso, não deram valor à Terra Prometida e não acreditaram na promessa do Senhor.

BLIVRE E ao invés disso murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.

ONBV Resmungavam e reclamavam nas suas tendas, sem obedecer às ordens do Senhor.

BLIVRE Por isso ele levantou sua mão contra eles, jurando que os derrubaria no deserto;

ONBV Como castigo, o Senhor jurou solenemente que aquela geração de israelitas morreria toda no deserto,

BLIVRE E que derrubaria sua semente entre as nações; e os dispersaria pelas terras.

ONBV e que, no futuro, o povo de Israel seria espalhado entre as nações da terra.

BLIVRE Eles também passaram a adorar Baal-Peor, e a comer sacrifícios dos mortos.

ONBV Na região de Baal-Peor, os israelitas adoraram a imagem de Baal e comeram animais oferecidos aos ídolos, deuses falsos e sem vida.

BLIVRE E o provocaram à ira com as obras deles; e por isso surgiu a praga entre eles.

ONBV Com todos esses atos, os israelitas provocaram a ira do Senhor; por isso, uma terrível doença se espalhou entre o povo.

BLIVRE Então se levantou Fineias, e interveio, e cessou aquela praga.

ONBV Foi então que Fineias tomou a iniciativa de castigar os culpados, e a doença parou.

BLIVRE E isto lhe foi reconhecido como justiça, de geração em geração, para todo o sempre.

ONBV Por causa desse ato de fé, Fineias foi contado por Deus como um homem justo! Será lembrado em toda a história, por todas as gerações.

BLIVRE Também o irritaram muito junto às águas de Meribá; e houve mal a Moisés por causa deles;

ONBV Os israelitas também provocaram a ira de Deus quando exigiram que ele lhes desse água, em Meribá. Por causa disso, Moisés foi castigado;

BLIVRE Porque provocaram o seu espírito, de modo que ele falou imprudentemente com seus lábios.

ONBV os israelitas rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés, irritado, agiu e falou sem refletir.

BLIVRE Eles não destruíram os povos que o SENHOR tinha lhes mandado;

ONBV Depois de entrarem na terra de Canaã, os israelitas não destruíram completamente as nações que ali viviam, como o Senhor havia ordenado.

BLIVRE Mas ao invés disso, se misturaram com as nações, e aprenderam as obras delas;

ONBV Pelo contrário, misturaram-se àquelas nações e aprenderam a imitar os seus maus costumes;

BLIVRE E serviram a seus ídolos; e vieram a lhes ser por laço de armadilha.

ONBV adoraram os ídolos desses povos, e isso se tornou uma grande armadilha para os israelitas.

BLIVRE Além disso, sacrificaram seus filhos e suas filhas a demônios,

ONBV Sacrificaram seus filhos e filhas aos demônios.

BLIVRE E derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, os quais eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi profanada com este sangue.

ONBV Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas oferecidos aos falsos deuses das nações de Canaã. Com isso, a terra ficou manchada pelo sangue deles.

BLIVRE E contaminaram-se com suas obras; e se prostituíram com suas ações.

ONBV Suas obras más mancharam sua vida aos olhos de Deus; corromperam-se com os seus feitos.

BLIVRE Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra seu povo; e ele odiou sua propriedade.

ONBV Por isso acendeu-se a ira do Senhor contra Israel, e ele sentiu aversão pelo seu povo especialmente escolhido.

BLIVRE E os entregou nas mãos das nações estrangeiras, e aqueles que os odiavam passaram a dominá-los.

ONBV Assim ele deixou que os israelitas fossem derrotados e dominados pelas nações pagãs.

BLIVRE E seus inimigos os oprimiram, e foram humilhados sob as mãos deles.

ONBV Israel foi maltratado e explorado pelos seus inimigos que conquistaram sua terra.

BLIVRE Muitas vezes ele os livrou; mas eles voltavam a irritá-lo com seus pensamentos, e foram abatidos pela sua perversidade.

ONBV Por várias vezes o Senhor libertou os israelitas, mas eles insistiam em desobedecer aos seus planos, e por causa dessa desobediência se afundaram ainda mais no pecado.

BLIVRE Apesar disso, ele observou a angústia deles, e ouviu quando eles clamaram.

ONBV No entanto, Deus viu o seu grande sofrimento, olhou para eles com amor e atendeu a seus gritos de socorro.

BLIVRE E ele se lembrou de seu pacto em favor deles, e sentiu pena conforme suas muitas bondades.

ONBV Lembrou-se por amor a eles da sua aliança eterna e, por causa do seu amor eterno, ele mudou de ideia.

BLIVRE E fez com que todos os que os mantinham em cativeiro tivessem misericórdia deles.

ONBV Fez com que os povos que derrotavam Israel tivessem pena dos israelitas!

BLIVRE Salva-nos, SENHOR nosso Deus, e ajunta-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, e termos orgulho em louvar a ti.

ONBV Ó Senhor, nosso Deus, salve-nos agora! Reúna o seu povo espalhado entre as nações. Então daremos graças ao seu santo nome e nos gloriaremos no seu louvor!

BLIVRE Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, desde sempre e para sempre! E todo o povo diga Amém! Aleluia!

ONBV Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, por toda a eternidade. Todo o povo de Israel diga: “Amém! Aleluia!”