Comparar Salmos 107

BLIVRE Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom; porque sua bondade dura para sempre.

ONBV Deem graças ao Senhor, porque ele é bom! O seu amor cuidadoso e fiel dura para sempre.

BLIVRE Digam isso os resgatados pelo SENHOR, os quais ele resgatou das mão do adversário.

ONBV Vocês que foram salvos pelo Senhor das mãos do inimigo, contem sobre a salvação de Deus!

BLIVRE E os que ele ajuntou de todas as terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

ONBV Sim, anunciem esse amor pelos salvos que estavam espalhados por toda a terra — do Oriente, e do Ocidente, do Norte e do Sul — e que foram reunidos pelo Senhor.

BLIVRE Os que andaram sem rumo no deserto, por caminhos solitários; os que não acharam cidade para morarem.

ONBV Eles andaram perdidos pelos desertos e por terras áridas, sem achar uma cidade onde pudessem morar.

BLIVRE Famintos e sedentos, suas almas neles desfaleciam.

ONBV Passando fome e sede, estavam a ponto de morrer.

BLIVRE Mas eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.

ONBV No meio de tanto sofrimento, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das dificuldades em que se encontravam.

BLIVRE E os levou ao caminho correto, para irem a uma cidade de moradia.

ONBV Mostrou-lhes o caminho certo e seguro para alcançar uma cidade onde pudessem morar.

BLIVRE Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.

ONBV Deem graças ao Senhor por seu amor cuidadoso! Louvem o Senhor pelas maravilhas que ele faz em favor dos homens!

BLIVRE Porque ele fartou a alma sedenta, e encheu de bem a alma faminta;

ONBV Ele sacia o sedento e dá alimento de sobra ao faminto.

BLIVRE Os que estavam sentados em trevas e sombra de morte, presos com aflição e ferro,

ONBV Alguns estavam vivendo na escuridão, nas trevas, sentindo bem de perto a ameaça da morte, presos por correntes e dominados pelo desespero,

BLIVRE Porque se rebelaram contra os mandamentos de Deus, e rejeitaram o conselho do Altíssimo.

ONBV pois se revoltaram contra as palavras de Deus e não deram importância aos conselhos do Altíssimo.

BLIVRE Por isso ele abateu seus corações com trabalhos cansativos; eles tropeçaram, e não houve quem os socorresse.

ONBV Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados a ponto de ficarem esgotados, e não apareceu ninguém para ajudar!

BLIVRE Porém eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.

ONBV No meio de tanto sofrimento clamaram ao Senhor, e ele os livrou das dificuldades em que se encontravam.

BLIVRE Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou suas correntes de prisão.

ONBV Deus os tirou da escuridão e os livrou da ameaça de morte e quebrou as correntes que os prendiam.

BLIVRE Agradeçam ao SENHOR pela sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.

ONBV Deem graças ao Senhor por seu amor cuidadoso e pelas maravilhas que ele faz em favor dos homens!

BLIVRE Porque ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

ONBV Ele quebrou as pesadas portas de bronze das prisões e partiu as trancas de ferro.

BLIVRE Os tolos foram afligidos por causa de seu caminho de transgressões e por suas perversidades.

ONBV Alguns foram tolos; foram castigados por andarem no caminho da maldade, desobedecendo a Deus.

BLIVRE A alma deles perdeu o interesse por todo tipo de comida, e chegaram até às portas da morte.

ONBV Perderam a vontade de se alimentar e chegaram bem perto da morte.

BLIVRE Porém eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.

ONBV No meio de tanto sofrimento clamaram ao Senhor, e ele os livrou das dificuldades em que se encontravam.

BLIVRE Ele enviou sua palavra, e os sarou; e ele os livrou de suas covas.

ONBV Com uma única ordem, o Senhor curou os doentes, livrando-os da morte.

BLIVRE Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.

ONBV Deem graças ao Senhor pelo seu amor cuidadoso e pelas maravilhas que ele faz em favor dos homens!

BLIVRE E sacrifiquem sacrifícios de gratidão; e anunciai as obras dele com alegria.

ONBV Ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem com cânticos de alegria as obras do Senhor!

BLIVRE Os que descem ao mar em navios, trabalhando em muitas águas,

ONBV Há ainda os marinheiros que em seus navios cruzam os mares, fazendo negócios na imensidão das águas.

BLIVRE Esses veem as obras do SENHOR, e suas maravilhas nas profundezas.

ONBV Eles viram as obras do Senhor e o poder de Deus em ação nas águas profundas.

BLIVRE Porque quando ele fala, ele faz levantar tormentas de vento, que levanta suas ondas.

ONBV Com uma palavra sua, ele provocou um vento muito forte que levantou ondas enormes.

BLIVRE Elas sobem aos céus, e descem aos abismos; a alma deles se derrete de angústia.

ONBV Levados pelas ondas, os navios subiam bem alto e depois pareciam descer até o fundo do mar. Desesperados, os marinheiros perderam a coragem.

BLIVRE Eles cambaleiam e vacilam como bêbados, e toda a sabedoria deles se acaba.

ONBV Cambaleavam como se estivessem bêbados, tropeçando e caindo, e toda a sua habilidade foi inútil.

BLIVRE Então eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os tirou de suas aflições.

ONBV No meio de tanto sofrimento clamaram ao Senhor, e ele livrou-os da tribulação em que se encontravam.

BLIVRE Ele fez cessar as tormentas, e as ondas se calaram.

ONBV Ele fez a tempestade parar e as ondas se acalmarem.

BLIVRE Então se alegraram, porque houve calmaria; e ele os levou ao porto que queriam chegar.

ONBV As ondas sossegaram, os marinheiros se alegraram, e Deus os levou ao porto em segurança.

BLIVRE Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens;

ONBV Deem graças ao Senhor pelo seu amor cuidadoso e pelas maravilhas que ele faz em favor dos homens!

BLIVRE E exaltem a ele na assembleia do povo, e o glorifiquem na reunião dos anciãos.

ONBV Além disso, exaltem o Senhor quando o povo se reunir para adorar e louvem a ele na assembleia dos líderes.

BLIVRE Ele torna os rios em deserto, e as saídas de águas em terra seca.

ONBV O Senhor transforma rios em desertos e fontes em terra seca,

BLIVRE A terra frutífera em salgada, pela maldade dos que nela habitam.

ONBV faz da terra fértil um solo salgado e inútil por causa da maldade de quem morava ali.

BLIVRE Ele torna o deserto em lagoa, e a terra seca em nascentes de águas.

ONBV Ele transforma o deserto quente e seco em açudes e a terra ressecada em fontes de água.

BLIVRE E faz aos famintos habitarem ali; e eles edificam uma cidade para morarem;

ONBV Ele dá aos pobres e famintos essa nova terra, para ali construírem a sua cidade.

BLIVRE E semeiam campos, e plantam vinhas, que produzem fruto valioso.

ONBV Lá, eles semearam os cereais e plantaram uvas e tiveram grandes colheitas.

BLIVRE E ele os abençoa, e se multiplicam muito, e o gado dele não diminui.

ONBV O Senhor abençoou o seu povo, e eles cresceram muito em número. Deus não deixou que o gado diminuísse.

BLIVRE Mas quando eles se diminuem e se abatem, por causa da opressão, mal e aflição;

ONBV No entanto, perderam sua força e poder, voltaram a ser poucos em número. Foram humilhados com a exploração, desgraça e muito sofrimento.

BLIVRE Ele derrama desprezo sobre os governantes, e os faz andar sem rumo pelos desertos, sem terem caminho.

ONBV O Senhor despreza os príncipes orgulhosos e faz com que eles andem sem destino por terras desconhecidas, onde nem sequer existem estradas.

BLIVRE Mas ao necessitado, ele levanta da opressão a um alto retiro, e faz famílias como a rebanhos.

ONBV Mas livra da miséria os pobres, e aumenta as suas famílias como rebanhos.

BLIVRE Os corretos, ao verem, ficam alegres, e todo perverso se calará.

ONBV Os que obedecem a Deus veem essas coisas e se alegram, mas os perversos ficam sem resposta.

BLIVRE Quem é sábio, que preste atenção a estas coisas, e reflita nas bondades do SENHOR.

ONBV Que os sensatos reflitam nisso! Pensem no amor cuidadoso do Senhor!