Comparar Salmos 109

BLIVRE Ó Deus a quem eu louvo, não fiques calado.

ONBV Ó Deus, a quem eu sempre louvo, não fique calado,

BLIVRE Porque a boca do perverso, e a boca enganadora já se abriram contra mim; falaram de mim com língua falsa.

ONBV pois homens perversos e cheios de traição andam espalhando mentiras contra mim.

BLIVRE E me cercaram com palavras de ódio; e lutaram contra mim sem motivo.

ONBV Estou cercado de gente que me ameaça e me odeia sem qualquer motivo.

BLIVRE Fizeram-se contra mim por causa de meu amor; porém eu me mantenho em oração.

ONBV Sempre procurei demonstrar amor por eles, mas enquanto eu orava em seu favor eles tentavam me destruir.

BLIVRE Retribuíram o bem com o mal, e o meu amor com ódio.

ONBV Pagaram o bem com o mal, o amor com o ódio.

BLIVRE Põe algum perverso contra ele, e que haja um acusador à sua direita.

ONBV Por isso agora peço: Faça aparecer alguém que espalhe mentiras a respeito desse meu inimigo! Que ele seja julgado por um acusador!

BLIVRE Quando for julgado, que saia condenado; e que a oração dele seja considerada como pecado.

ONBV E quando for julgado, que ele seja considerado culpado! Ó Deus, rejeite a oração desse homem como se fosse pecado!

BLIVRE Sejam os dias dele poucos, e que outro tome sua atividade.

ONBV Encurte a vida desse homem e dê o seu lugar a outra pessoa.

BLIVRE Sejam seus filhos órfãos, e sua mulher seja viúva.

ONBV Que seus filhos fiquem órfãos e sua esposa, viúva,

BLIVRE E que seus filhos andem sem rumo, e mendiguem; e busquem para si longe de suas ruínas.

ONBV que seus filhos andem mendigando pelas ruas e sejam expulsos das ruínas de sua casa.

BLIVRE Que o credor tome tudo o que ele tem, e estranhos saqueiem seu trabalho.

ONBV Que as riquezas desse homem sejam tiradas pelos credores e os seus bens distribuídos entre os estranhos.

BLIVRE Haja ninguém que tenha piedade dele, e haja ninguém que se compadeça de seus órfãos.

ONBV Que ninguém o trate com bondade, nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.

BLIVRE Sejam seus descendentes cortados de vez; e que o nome deles seja apagado da geração seguinte.

ONBV Que sua família desapareça da terra com a morte de seus filhos.

BLIVRE Que a perversidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR, e que o pecado de sua mãe não seja apagado.

ONBV Ó Senhor, não esqueça de como os antepassados desse homem foram desobedientes! Lembre-se do pecado que a mãe dele cometeu!

BLIVRE Porém que tais coisas estejam sempre perante o SENHOR, e corte-se a lembrança deles da terra.

ONBV Lembre-se sempre desses pecados, ó Senhor, para dar o castigo merecido, a completa destruição desse homem e de sua família.

BLIVRE Porque ele não se lembrou de fazer o bem; ao invés disso, perseguiu ao homem humilde e necessitado, e ao de coração quebrado, para o matar.

ONBV Pois ele nunca pensou em ser bondoso com as outras pessoas; pelo contrário, perseguiu e maltratou os pobres, os necessitados e os desamparados.

BLIVRE Já que ele amou a maldição, então que ela lhe sobrevenha; e já que ele não quis a bênção, que esta se afaste dele.

ONBV Ele sentia prazer em amaldiçoar as outras pessoas; agora, Senhor, lance a sua maldição contra ele! Ele nunca tinha prazer em abençoar alguém; por isso, não dê a ele a sua bênção!

BLIVRE E ele seja revestido de maldição, como se lhe fosse sua roupa, como água dentro do seu corpo, e como óleo em seus ossos.

ONBV Ele vestia a maldição como a roupa do corpo; não podia viver sem ela. Por isso, que as maldições entrem nele como água e cheguem até seus ossos como óleo.

BLIVRE Que ela seja como uma roupa com que ele se cubra, e como cinto com que ele sempre põe ao seu redor.

ONBV Que a maldição seja a sua roupa e o seu cinto! Nunca se afastará dele!

BLIVRE Isto seja o pagamento do SENHOR para os meus adversários, e para os que falam mal contra minha alma.

ONBV Esse será o castigo que o Senhor dará aos meus acusadores, aos que planejam destruir a minha alma.

BLIVRE Porém tu, Senhor DEUS, me trata bem por causa do teu nome; por ser boa a tua misericórdia, livra-me;

ONBV Soberano Deus, ajude-me e salve-me, por causa do seu nome. Livre-me, pois seu amor fiel não tem fim!

BLIVRE Porque estou aflito e necessitado; e meu coração está ferido dentro de mim.

ONBV Eu sou pobre e necessitado, e, no íntimo, o meu coração está partido em pedaços.

BLIVRE Eu vou como a sombra, que declina; estou sendo sacudido como um gafanhoto.

ONBV Vou desaparecendo aos poucos, como a sombra que desaparece quando o sol vai se pondo. Sou levado pelo vento como um gafanhoto.

BLIVRE Meus joelhos estão fracos de tanto jejuar; minha carne está magra, sem gordura alguma.

ONBV De tanto jejuar, meus joelhos estão fracos; estou reduzido a pele e ossos.

BLIVRE E eu por eles sou humilhado; quando me veem, sacodem suas cabeças.

ONBV Sou o símbolo da vergonha para todo o povo; quando alguém me vê, sacode a cabeça com desprezo.

BLIVRE Socorre-me, SENHOR Deus meu; salva-me conforme a tua bondade;

ONBV Ajude-me, Senhor, meu Deus! Salve-me por causa do seu amor cuidadoso e fiel.

BLIVRE Para que saibam que esta é a tua mão; e que assim tu a fizeste.

ONBV Assim, todos saberão que foi a sua mão, que foi o Senhor que me salvou.

BLIVRE Maldigam eles, mas bendize tu; levantem-se eles, mas sejam envergonhados; e o teu servo se alegre.

ONBV Que me importa se meus inimigos me amaldiçoarem? O Senhor me abençoa! Todos os planos que eles tramarem para me destruir falharão! Mas o seu servo se alegrará.

BLIVRE Que meus adversários se vistam de vergonha, e cubram-se com sua própria humilhação, como se fosse uma capa.

ONBV Que os meus acusadores caiam em desgraça; que a humilhação os cubra como um manto.

BLIVRE Agradecerei grandemente ao SENHOR com minha boca, e no meio de muitos eu o louvarei;

ONBV Quanto a mim, sempre darei graças ao Senhor com minhas palavras. No meio do meu povo, eu o louvarei,

BLIVRE Porque ele se põe à direita do necessitado, para o livrar daqueles que atacam a sua alma.

ONBV porque ele se aproxima do pobre para livrar a sua vida das mãos dos seus inimigos.