Comparar Salmos 35

BLIVRE Disputa, SENHOR contra os meus adversários; luta contra os que lutam contra mim.

ONBV Senhor, defenda-me contra os que me acusam. Combata os que estão me atacando.

BLIVRE Pega os teus pequeno e grande escudos, e levanta-te em meu socorro.

ONBV Vista as roupas de guerra, tome o seu escudo, levante-se e socorra-me!

BLIVRE E tira a lança, e fecha o caminho ao encontro de meus perseguidores; dize à minha alma: Eu sou tua salvação.

ONBV Levante a sua lança e o machado de guerra! Não deixe os meus inimigos se aproximarem de mim. Fale à minha alma: “Eu o salvarei!”

BLIVRE Envergonhem-se, e sejam humilhados os que buscam matar a minha alma; tornem-se para trás, e sejam envergonhados os que planejam o mal contra mim.

ONBV Que sejam derrotados e humilhados os que procuram matar-me! Obrigue meus inimigos a voltarem atrás em seus planos, e que sofram a vergonha diante de todos.

BLIVRE Sejam como a palha perante o vento; e que o anjo do SENHOR os remova.

ONBV Que eles sejam como a palha soprada pelo vento; que o Anjo do Senhor os faça fugir.

BLIVRE Que o caminho deles seja escuro e escorregadio; e o anjo do SENHOR os persiga.

ONBV Torne o caminho deles escuro e perigoso; sejam eles perseguidos pelo Anjo do Senhor.

BLIVRE Porque sem motivo eles esconderam de mim a cova de sua rede; sem motivo eles cavaram para minha alma.

ONBV Porque sem razão alguma fizeram planos maus para me destruir; cavaram uma armadilha no caminho por onde eu ia passar.

BLIVRE Venha sobre ele a destruição sem que ele saiba de antemão; e sua rede, que ele escondeu, que o prenda; que ele, assolado, caia nela.

ONBV Traga sobre eles, de surpresa, a sua destruição. Que eles caiam na própria armadilha que armaram para mim e sejam destruídos.

BLIVRE E minha alma se alegrará no SENHOR; ela se encherá de alegria por sua salvação.

ONBV Então a minha alma ficará cheia de alegria no Senhor. Ficarei muito feliz porque ele me salvou!

BLIVRE Todos os meus ossos dirão: SENHOR, quem é como tu, que livras ao miserável daquele que é mais forte do que ele, e ao miserável e necessitado, daquele que o rouba?

ONBV Do íntimo do meu ser exclamarei: “Não há ninguém semelhante ao Senhor! O Senhor livra os fracos dos inimigos mais fortes do que eles! Ele livra o pobre e o necessitado dos seus exploradores!”

BLIVRE Levantam-se más testemunhas; exigem de mim coisas que não sei.

ONBV Meus inimigos estão usando falsas testemunhas para me acusar de coisas que nem conheço!

BLIVRE Ele retribuem o bem com o mal, desolando a minha alma.

ONBV Estão pagando com o mal o bem que lhes fiz, e isso me deixa sem vontade de viver.

BLIVRE Mas eu, quando ficavam doentes, minha roupa era de saco; eu afligia a minha alma com jejuns, e minha oração voltava ao meu seio.

ONBV Contudo, quando estavam doentes, vesti roupas de luto, humilhei-me com jejum e orei por eles.

BLIVRE Eu agia para com eles como para um amigo ou irmão meu; eu andava encurvado, como que de luto pela mãe.

ONBV Andei enlutado como se fosse por um irmão ou um grande amigo; curvei a cabeça de tristeza, vestido de roupas de luto, como quem lamenta por sua mãe.

BLIVRE Mas quando eu vacilava, eles se alegravam e se reuniam; inimigos se reuniam sem que eu soubesse; eles me despedaçavam em palavras,e não se calavam.

ONBV No entanto, quando chegou a minha vez de passar por dificuldades, eles ficaram contentes e se reuniram para planejar a minha destruição. Gente que eu nem conhecia se reuniu para falar mentiras a meu respeito.

BLIVRE Entre os fingidos zombadores em festas, eles rangiam seus dentes por causa de mim.

ONBV Para agradar meus inimigos, essas pessoas fizeram ameaças e zombaram de mim.

BLIVRE Senhor, até quando tu somente observarás? Resgata minha alma das assolações deles; minha única vida dos filhos dos leões.

ONBV Senhor, até quando vai ficar olhando? Por favor, salve-me do ataque deles. Livre a minha vida desses leões!

BLIVRE Assim eu te louvarei na grande congregação; numa grande multidão eu celebrarei a ti.

ONBV Assim eu darei graças diante de todo o povo, no meio da grande multidão reunida, eu louvarei o Senhor.

BLIVRE Não se alegrem meus inimigos por causa de mim por um mau motivo, nem acenem com os olhos aquele que me odeiam sem motivo.

ONBV Não deixe que essa gente traiçoeira se divirta com a minha derrota; não permita que aqueles que me odeiam sem motivo fiquem rindo com desprezo.

BLIVRE Porque eles não falam de paz; mas sim, planejam falsidades contra os pacíficos da terra.

ONBV Eles não sabem falar de paz; toda a sua conversa se resume em fazer planos de traição contra quem vive em paz na terra.

BLIVRE E abrem suas bocas contra mim, dizendo: Ha-ha, nós vimos com nossos próprios olhos!

ONBV Gritando, eles me acusam de ter feito o mal. Eles me acusam dizendo: “Ah! Vimos com nossos próprios olhos! Sabemos de tudo!”

BLIVRE Tu, SENHOR, tens visto isso; não fiques calado; SENHOR, não fiques longe de mim.

ONBV Mas o Senhor viu isso. Não fique calado, não me deixe sozinho!

BLIVRE Levanta-te e acorda para meu direito, Deus meu, e Senhor meu, para minha causa.

ONBV Levante-se, meu Senhor! Desperte! Faça justiça. Defenda a minha causa, meu Deus e Senhor!

BLIVRE Julga-me conforme a tua justiça, SENHOR meu Deus; e não deixes eles se alegrarem de mim.

ONBV Ó Senhor, meu Deus, o Senhor é justo! Declare-me inocente, conforme a sua justiça. Não deixe que meus inimigos me condenem e se alegrem com a minha destruição.

BLIVRE Não digam eles em seus corações: Ahá, vencemos, alma nossa!nem digam: Nós já o devoramos!

ONBV Que eles não tenham o prazer de pensar: “Finalmente nosso desejo vai se cumprir! Agora vamos acabar com ele!”

BLIVRE Que eles se envergonhem, e sejam juntamente humilhados os que se alegram pelo meu mal; vistam-se de vergonha e confusão os que se engrandecem contra mim.

ONBV Que sejam completamente derrotados; faça com que eles fiquem envergonhados diante de todo o povo, pois eles se alegraram com o meu sofrimento e procuraram me destruir quando eu estava fraco.

BLIVRE Cantem de alegria e sejam muito contentes os que amam a minha justiça; e continuamente digam: Seja engrandecido o SENHOR, que ama o bem-estar de seu servo.

ONBV Encha de grande alegria e felicidade todos os que desejam o meu bem. Que eles possam sempre dizer: “O Senhor seja engrandecido, porque ele tem prazer no bem-estar do seu servo!”

BLIVRE E minha língua falará de tua justiça, louvando a ti o dia todo.

ONBV Então eu cantarei o dia inteiro, proclamando a sua justiça e o seu louvor.