Comparar Salmos 49

BLIVRE Ouvi isto, vós todos os povos; dai ouvidos, todos os moradores do mundo;

ONBV Atenção, todos os povos! Ouçam bem o que digo! Escutem com cuidado todos os moradores da terra!

BLIVRE vós, povo, filhos dos homens, tanto os ricos como os pobres.

ONBV Ouçam, pessoas importantes e humildes, ricos e pobres, ouçam as minhas palavras!

BLIVRE Minha boca falará da sabedoria; e o pensamento do meu coração estará cheio de entendimento.

ONBV Falarei com sabedoria; minhas palavras revelarão pensamentos profundos do meu coração.

BLIVRE Inclinarei meus ouvidos a uma parábola; ao som da harpa declararei o meu enigma.

ONBV Cantarei ao som da harpa a resposta a um dos mais complicados problemas da vida.

BLIVRE Por que temeria eu nos dias do mal, quando a maldade dos meus adversários me cercar?

ONBV Não é necessário ter medo dos dias difíceis e do sofrimento! Quando sou perseguido traiçoeiramente pelos meus inimigos,

BLIVRE Eles confiam em seus bens, e se orgulham da abundância de suas riquezas.

ONBV aqueles que confiam em seus bens e se orgulham de suas riquezas, fico tranquilo.

BLIVRE Mas ninguém pode livrar o seu irmão, nem pagar a Deus o seu resgate,

ONBV Sei que nenhum deles, por mais rico que seja, pode salvar seu irmão da morte e pagar a Deus o preço da salvação.

BLIVRE porque a redenção da sua alma é caríssima, e sempre será insuficiente

ONBV O resgate de uma vida não tem preço. Não se pode pensar em pagar

BLIVRE para viver eternamente, e jamais ver a cova.

ONBV para continuar vivendo eternamente, sem enfrentar a morte.

BLIVRE Pois se vê que os sábios morrem, que o tolo e o bruto igualmente perecem; e deixam suas riquezas a outros.

ONBV Aqueles que são sábios devem finalmente morrer, da mesma maneira que os tolos e ignorantes! As suas riquezas ficarão nas mãos de outros.

BLIVRE Seu pensamento interior é que suas casas serão perpétuas, que suas moradas durarão de geração em geração;dão às terras os seus próprios nomes.

ONBV No fundo do coração pensam que a morte nunca vai chegar; pensam que viverão para sempre em suas terras e casas. Chegam a dar seus próprios nomes às suas propriedades!

BLIVRE Mas o ser humano, ainda que em honra, não dura para sempre; semelhante é aos animais, que perecem.

ONBV Mas o homem, mesmo o que é muito importante, que gosta de exibir com orgulho as suas riquezas, vai acabar morrendo, como qualquer animal.

BLIVRE Este é o caminho dos tolos e dos seus seguidores, que se agradam de suas palavras. (Selá)

ONBV Este é o destino dos que confiam em si mesmos e o dos seus seguidores. No entanto, ainda há pessoas que aplaudem quem age assim!

BLIVRE São como ovelhas levados ao Xeol; a morte se alimentará deles. Os corretos os dominarão pela manhã, e sua beleza será consumida no Xeol, longe de sua morada.

ONBV Os homens são como ovelhas, a sepultura é o curral e a morte é o pastor. Quando chegam à sepultura, desaparece a glória dos homens; aí estão distantes das suas grandes mansões.

BLIVRE Mas Deus resgatará a minha alma da violência do mundo dos mortos, pois ele me tomará consigo. (Selá)

ONBV Mas Deus livrará a minha vida do poder da morte porque, quando eu morrer, ele me levará para si.

BLIVRE Não temas quando um homem enriquece, quando a glória de sua casa se engrandece.

ONBV Por isso, não fique triste e desanimado vendo o outro enriquecer e o luxo da sua casa aumentar.

BLIVRE Pois ele, quando morrer, nada levará; nem sua glória o seguirá abaixo.

ONBV Quando eles morrerem, não poderão levar coisa alguma consigo. Sua glória e seu sucesso não irão com eles!

BLIVRE Ainda que, em vida, tenha pronunciado a si mesmo a bênção “Louvam-te ao fazeres o bem a ti”,

ONBV O homem pode passar toda a vida fazendo elogios a si mesmo; pode se tornar famoso pelas coisas boas que conseguiu para si,

BLIVRE ele, porém, se juntará à geração de seus pais; nunca mais verão a luz.

ONBV porém, mais cedo ou mais tarde, ele se juntará aos seus antepassados e irá para a escuridão eterna.

BLIVRE O homem em posição de honra que não tem entendimento é semelhante aos animais, que perecem.

ONBV O homem pode ter muita fama e riqueza, mas se não tiver entendimento, morre como um animal qualquer.