Comparar Salmos 50

BLIVRE Deus, o SENHOR Deus fala e chama a terra, desde onde o sol nasce até onde ele se põe.

ONBV O poderoso Deus, o Senhor, convoca toda a humanidade, de uma extremidade até a outra da terra.

BLIVRE Desde Sião, a perfeição da beleza, Deus mostra seu imenso brilho.

ONBV A gloriosa luz de Deus brilha no alto de Sião, a cidade de perfeita beleza.

BLIVRE Nosso Deus virá, e não ficará calado; fogo queimará adiante dele, e ao redor dele haverá grande tormenta.

ONBV Nosso Deus se aproxima e fala com voz poderosa; à sua frente vai um fogo devorador; à sua volta há uma forte tempestade.

BLIVRE Ele chamará aos céus do alto, e à terra, para julgar a seu povo.

ONBV Ele chama os céus e a terra como testemunhas no julgamento do seu povo:

BLIVRE Ajuntai-me meus santos, que confirmam meu pacto por meio de sacrifício.

ONBV “Reúnam o meu povo, aqueles que tomaram o compromisso de me obedecer, oferecendo um sacrifício no meu altar”.

BLIVRE E os céus anunciarão sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. (Selá)

ONBV O próprio Deus é o juiz, e os céus anunciam que ele é justo.

BLIVRE Ouve, povo meu, e eu falarei; eu darei testemunho contra ti, Israel; eu sou Deus, o teu Deus.

ONBV Ó meu povo, escute bem o que vou falar! Estas são as minhas acusações contra você, Israel; ouça bem porque eu sou o seu Deus!

BLIVRE Eu não te repreenderei por causa de teus sacrifícios, porque teus holocaustos estão continuamente perante mim.

ONBV Não estou irado por causa dos sacrifícios e das ofertas queimadas que vocês trazem diariamente ao meu altar.

BLIVRE Não tomarei bezerro de tua casa, nem bodes de teus currais;

ONBV Mas novilhos do seu estábulo e bodes dos seus currais não são o que realmente desejo receber de vocês.

BLIVRE Porque todo animal das matas é meu, e também os milhares de animais selvagens das montanhas.

ONBV Porque todos os animais das florestas, todo o gado que pasta sobre os montes, são meus!

BLIVRE Conheço todas as aves das montanhas, e as feras do campo estão comigo.

ONBV As aves dos montes e os animais do campo, todos eles me pertencem.

BLIVRE Se eu tivesse fome, não te diria, porque meu é o mundo, e tudo o que nele há.

ONBV Se eu tivesse fome, não precisaria pedir coisa alguma a vocês, pois tudo que há no mundo é meu.

BLIVRE Comeria eu carne de touros, ou beberia sangue de bodes?

ONBV Não pensem que preciso da carne dos bois e do sangue dos cabritos que vocês oferecem no altar.

BLIVRE Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.

ONBV Ofereçam a Deus em sacrifício um coração cheio de gratidão e cumpram as promessas de obediência que fizeram ao Altíssimo.

BLIVRE E clama a mim no dia da angústia; e eu te farei livre, e tu me glorificarás.

ONBV Clamem a mim quando estiverem em dificuldade, e eu os salvarei; e aí vocês me honrarão.

BLIVRE Mas Deus diz ao perverso: Para que tu recitas meus estatutos, e pões meu pacto em tua boca?

ONBV Mas ao perverso Deus diz: De que adianta ficar repetindo as minhas ordens escritas e as minhas promessas,

BLIVRE Pois tu odeias a repreensão, e lança minhas palavras para detrás de ti.

ONBV se no fundo do coração você despreza a minha disciplina e desobedece às minhas palavras?

BLIVRE Se vês ao ladrão, tu consentes com ele; e tens tua parte com os adúlteros.

ONBV Você sente prazer em ver o ladrão roubar, e se torna seu cúmplice, e anda com adúlteros.

BLIVRE Com tua boca pronuncias o mal, e tua língua gera falsidades.

ONBV Sua boca está sempre pronta a falar maldade e a sua língua, a espalhar mentiras.

BLIVRE Tu te sentas e falas contra teu irmão; contra o filho de tua mãe tu dizes ofensas.

ONBV Com suas palavras você procura destruir o seu próprio irmão e calunia o filho de sua própria mãe.

BLIVRE Tu fazes estas coisas, e eu fico calado; pensavas que eu seria como tu? Eu te condenarei, e mostrarei teus males diante de teus olhos.

ONBV Até agora estive calado, e por isso você pensou que eu não me importava; você pensa que eu sou como você. Mas agora chegou a hora do seu julgamento. Eu lhe mostrarei todos os seus erros.

BLIVRE Entendei, pois, isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que eu não vos faça em pedaços, e não haja quem vos livre.

ONBV “Considerem isto, todos vocês que se esquecem de Deus. Caso contrário, eu destruirei cada um de vocês, e ninguém poderá livrá-los.

BLIVRE Quem oferece sacrifício de louvor me glorificará, e ao que cuida de seu caminho, eu lhe mostrarei a salvação de Deus.

ONBV Aquele que me traz sua oferta de gratidão está me honrando! Quem se esforça para andar nos meus caminhos receberá a salvação de Deus”.