Comparar Salmos 51

BLIVRE Tem misericórdia de mim, ó Deus, conforme a tua bondade; desfaz minhas transgressões conforme a abundância de tuas misericórdias.

ONBV Ó Deus, tenha misericórdia de mim por causa do seu amor; por sua grande compaixão, apague a terrível mancha dos meus pecados.

BLIVRE Lava-me bem de minha perversidade, e purifica-me de meu pecado.

ONBV Lave-me de toda a minha culpa. Purifiqueme dos meus pecados!

BLIVRE Porque eu reconheço minhas transgressões, e meu pecado está continuamente diante de mim.

ONBV Reconheço que pequei; o meu pecado me persegue dia e noite.

BLIVRE Contra ti, somente contra ti pequei, e fiz o mal segundo teus olhos; para que estejas justo no que dizeres, e puro no que julgares.

ONBV Pequei contra o Senhor, somente contra o Senhor. Eu sei que o Senhor condena o mal que cometi e tem toda a razão em me castigar; o seu julgamento é perfeitamente justo.

BLIVRE Eis que em perversidade fui formado, e em pecado minha mãe me concebeu.

ONBV O fato é que já nasci pecador, desde o momento em que minha mãe me deu à luz.

BLIVRE Eis que tu te agradas da verdade interior, e no oculto tu me fazes conhecer sabedoria.

ONBV A sua vontade é ver a verdade no coração do homem; ensine-me a sua sabedoria no meu coração.

BLIVRE Limpa-me do pecado com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e eu serei mais branco que a neve.

ONBV Limpe-me com hissopo, e ficarei puro. Lave-me e ficarei mais branco do que a neve.

BLIVRE Faça-me ouvir alegria e contentamento, e meus ossos, que tu quebraste, se alegrarão.

ONBV Faça-me ouvir de novo os sons de alegria e de felicidade. Os ossos que o Senhor esmagou se alegrarão novamente.

BLIVRE Esconde tua face de meus pecados, e desfaz todas as minhas perversidades.

ONBV Não fique olhando para os meus pecados; apague todas as minhas faltas.

BLIVRE Cria em mim um coração puro, ó Deus; e renova um espírito firme em meu interior.

ONBV Crie em mim, ó Deus, um coração puro. Coloque em mim pensamentos e desejos limpos e sinceros.

BLIVRE Não me rejeites de tua face, e não tires teu Espírito Santo de mim.

ONBV Não me expulse da sua presença, nem tire de mim o seu Espírito Santo.

BLIVRE Restaura a alegria de tua salvação, e que tu me sustentes com um espírito de boa vontade.

ONBV Dê-me de novo a alegria da sua salvação e conserve em mim um espírito desejoso de obedecer.

BLIVRE Então eu ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.

ONBV Então poderei ensinar seus caminhos a outros pecadores para que eles se voltem para o Senhor.

BLIVRE Livra-me das transgressões por derramamento de sangue, ó Deus, Deus de minha salvação; e minha língua louvará alegremente tua justiça.

ONBV Ó Deus, Deus da minha salvação, livre-me da culpa dos crimes de sangue! Então cantarei louvores ao Senhor!

BLIVRE Abre, Senhor, os meus lábios, e minha boca anunciará louvor a ti.

ONBV Ó Senhor, coloque as palavras certas nos meus lábios, e eu o louvarei.

BLIVRE Porque tu não te agradas de sacrifícios, pois senão eu te daria; tu não te alegras de holocaustos.

ONBV O Senhor não se agrada de sacrifícios nem de ofertas queimadas! Se fosse esse o seu padrão de justiça, eu já teria trazido muitas ofertas.

BLIVRE Os sacrifícios a Deus são um espírito quebrado em arrependimento; tu não desprezarás um coração quebrado e triste.

ONBV Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; o Senhor não rejeitará um coração humilde e arrependido.

BLIVRE Faze bem a Sião conforme tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

ONBV Senhor, continue a mostrar amor para com o povo de Israel! Proteja e defenda os muros de Jerusalém!

BLIVRE Então tu te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos, e das ofertas queimadas; então oferecerão bezerros sobre teu altar.

ONBV Então, quando o meu coração estiver humilde e arrependido, o Senhor ficará satisfeito com minhas ofertas de dedicação e com as ofertas queimadas — com os novilhos que eu trouxer como sacrifício no seu altar.