Comparar Salmos 58

BLIVRE Congregação, por acaso falais verdadeiramente o que é justo? Vós, Filhos dos homens, julgais corretamente?

ONBV Onde está a verdadeira justiça, senhores juízes? Autoridades, vocês estão sendo honestos quando julgam os homens?

BLIVRE Na verdade vós praticais perversidades em vosso coração; sobre a terra pesais a violência de vossas mãos.

ONBV Não! De maneira alguma! Em vez disso, vocês tramam a injustiça e enchem a terra de violência.

BLIVRE Os perversos se desviam desde o ventre da mãe; afastam-se desde o ventre os mentirosos.

ONBV Os perversos desde o nascimento se afastam de Deus! Desde o berço vocês vêm seguindo o caminho errado, o caminho da mentira.

BLIVRE O veneno deles é semelhante ao veneno de serpente; são como a cobra surda, que tapa seus ouvidos,

ONBV Eles são venenosos como serpentes! Tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

BLIVRE Para não ouvirem a voz dos encantadores, do encantador sábio em encantamentos.

ONBV para não ouvir a música dos encantadores mais experientes.

BLIVRE Deus, quebra os dentes deles em suas bocas; arranca os queixos dos filhos dos leões, SENHOR.

ONBV Ó Deus, quebre os dentes deles, porque são ferozes como leões fortes.

BLIVRE Que eles escorram como águas, que vão embora; quando ele armar sua flecha, sejam eles cortados em pedaços.

ONBV Que eles desapareçam como água que cai na areia do deserto. Quando empunharem o arco, que as suas flechas murchem como a erva que é pisada.

BLIVRE Como a lesma, que se desmancha, que assim saiam embora; como o aborto de mulher, assim também nunca vejam o sol.

ONBV Que eles sejam como a lesma que se desmancha no lodo; como quem nasce morto e nunca vê o sol!

BLIVRE Antes que vossas panelas sintam os espinhos, tanto vivos, como aquecidos, ele os arrebatará furiosamente.

ONBV Deus na sua ira os levará vivos numa tempestade. Sumirão mais depressa do que o tempo que o fogo leva para esquentar uma panela.

BLIVRE O justo se alegrará ao ver a vingança; e lavará seus pés no sangue do perverso.

ONBV Os justos ficarão felizes quando o castigo de Deus cair sobre os maus. Eles andarão em segurança quando lavarem os pés no sangue dos ímpios.

BLIVRE Então o homem dirá: Certamente há recompensa para o justo; certamente há Deus, que julga na terra.

ONBV Então se comentará: “De fato ser justo e obedecer a Deus traz uma grande recompensa, porque há um Deus que julga a terra”.