Comparar Salmos 59

BLIVRE Livra-me de meus inimigos, ó Deus meu; protege-me dos que se levantam contra mim.

ONBV Deus meu, salve-me dos meus inimigos! Não deixe que eles me alcancem.

BLIVRE Livra-me dos que praticam perversidade, e salva-me dos homens sanguinários;

ONBV Salve-me daqueles que vivem fazendo o mal; salve-me dos homens violentos e assassinos.

BLIVRE Porque eis que eles põem ciladas à minha alma; fortes se juntam contra mim; ainda que eu não tenha cometido transgressão nem pecado, ó SENHOR.

ONBV Eles fazem planos cuidadosos para me matar à traição. Nada fiz de errado contra eles, mas os poderosos se ajuntam para me destruir, ó Senhor!

BLIVRE Eles correm sem eu ter culpa; desperta para me encontrar, e olha.

ONBV Sou inocente, mas assim mesmo eles vêm me atacar. Senhor, levante-se, veja o que está acontecendo e venha me ajudar.

BLIVRE Tu, SENHOR, Deus dos exércitos, Deus de Israel, desperta para julgar a todas estas nações; não tenhas misericórdia de nenhum dos enganadores que praticam perversidade. (Selá)

ONBV Ó Senhor, Deus dos Exércitos, ó Deus de Israel! Desperte e venha enfrentar todas as nações inimigas! Não tenha pena de ninguém que faz da maldade o seu modo de vida!

BLIVRE Eles voltam ao anoitecer, latem como cães, e rodeiam a cidade.

ONBV Quando anoitece, eles vêm rondar a cidade e tentar descobrir onde estou, rosnando como cachorros bravos.

BLIVRE Eis que vomitam com as bocas deles, seus lábios são como espadas; porque dizem: Quem ouve?

ONBV Gritam ofensas e ameaças terríveis, e dizem: “Quem nos ouvirá?”

BLIVRE Porém tu, SENHOR, rirás deles; zombarás de todas as nações.

ONBV Mas o Senhor vai rir dessa gente. Também vai zombar das nações inimigas de Israel.

BLIVRE Por causa de sua força, eu te aguardarei; porque Deus é o meu refúgio.

ONBV Ó Deus, minha força, o Senhor é a minha esperança! O Senhor me protege, e fico em perfeita segurança.

BLIVRE O Deus que tem bondade para comigo me antecederá; Deus me fará ver o fim dos meus inimigos.

ONBV O meu Deus fiel virá ao meu encontro e permitirá que eu triunfe sobre os meus inimigos.

BLIVRE Não os mates, para que meu povo não se esqueça; faze-os fugir de um lado para o outro pelo teu poder, e abate-os; ó Senhor, escudo nosso;

ONBV Não acabe com eles de uma vez para que o povo não esqueça depressa a lição. Com o seu poder, espalhe meus inimigos pela terra, e abata-os, ó Senhor, nosso escudo!

BLIVRE Por causa do pecado da boca deles e da palavra de seus lábios; e sejam presos em sua arrogância pelas maldições e pelas mentiras que contam.

ONBV Que eles sejam as vítimas de suas próprias palavras e do seu orgulho! Pelas maldições e mentiras que pronunciaram,

BLIVRE Destrói -os em tua ira; destrói -os para que nunca mais existam; para que saibam que Deus governa em Jacó até os limites da terra. (Selá)

ONBV castigue-os com toda a sua ira. Acabe com eles até que não mais existam! Assim todos saberão que Deus governará Israel e reinará até os confins da terra!

BLIVRE Eles voltam ao anoitecer, latem como cães, e rodeiam a cidade.

ONBV Quando anoitece, os meus inimigos vêm rondar a cidade, rosnando como cachorros bravos.

BLIVRE Andam de um lado para o outro por comida, e rosnam se não estiverem saciados.

ONBV Andam de lá para cá, procurando comida. Nunca acham o suficiente, e por isso ficam uivando.

BLIVRE Mas eu cantarei sobre tua força; e pela manhã com alegria louvarei tua bondade; porque tu tens sido meu alto refúgio e abrigo no dia da minha angústia.

ONBV Quanto a mim, cantarei louvores à sua força, Senhor; de manhã louvarei bem alto o seu amor, pois o Senhor tem sido meu refúgio, onde eu fico em segurança no dia do sofrimento.

BLIVRE Cantarei louvores a ti, que és minha força; porque Deus é o meu refúgio, ó Deus de bondade para comigo.

ONBV Ó Deus, força minha, sempre louvarei o Senhor, porque tem sido o meu refúgio, o Deus que sempre mostra seu grande amor por mim.