Comparar Salmos 74

BLIVRE Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que tua ira fumega contra as ovelhas do teu pasto?

ONBV Ó Deus, por que nos abandonou definitivamente? Qual a razão dessa sua ira contra nós, as ovelhas da sua pastagem?

BLIVRE Lembra-te do teu povo, que tu compraste desde a antiguidade; a tribo de tua herança, que resgataste; o monte Sião, em que habitaste.

ONBV Lembre-se de que somos o seu povo escolhido, o povo que o Senhor comprou há muito tempo e libertou da escravidão para ser a sua propriedade. Lembre-se, Senhor, do monte Sião, o seu lar aqui na terra!

BLIVRE Percorre as ruínas duradouras, tudo que o inimigo destruiu no santuário.

ONBV Ande entre as ruínas da cidade e do templo! Veja que terrível destruição os inimigos fizeram.

BLIVRE Os teus inimigos rugiram no meio de tuas assembleias; puseram por sinais de vitória os símbolos deles.

ONBV Lá onde o povo se reunia para o adorar, os inimigos deram seus gritos de guerra e hastearam suas bandeiras para comemorar a vitória.

BLIVRE Eles eram como o que levantam machados contra os troncos das árvores.

ONBV Pareciam lenhadores derrubando uma floresta.

BLIVRE E agora, com machados e martelos, quebraram todas as obras entalhadas.

ONBV Quando entraram no templo com seus machados e machadinhas, destruíram o forro das paredes e as placas de madeira trabalhada.

BLIVRE Puseram fogo no teu santuário; profanaram levando ao chão o lugar onde o teu nome habita.

ONBV Incendiaram o seu templo; profanaram completamente o lugar da sua habitação; não deixaram pedra sobre pedra!

BLIVRE Disseram em seus corações: Nós os destruiremos por completo; serão queimadas todas as assembleias de Deus na terra.

ONBV Eles decidiram acabar de vez com a adoração a Deus, e por isso destruíram todos os lugares onde nosso povo se reunia para adorá-lo.

BLIVRE Já não vemos os nossos sinais; já não há mais profeta; e ninguém entre nós sabe até quando será assim.

ONBV Já não vemos os sinais miraculosos. Nossos profetas foram mortos, e não existe quem possa nos dizer quando esta nossa miséria vai terminar.

BLIVRE Deus, até quando o adversário insultará? O inimigo blasfemará o teu nome para sempre?

ONBV Até quando, ó Deus, o inimigo vai continuar zombando de nós? Será que o adversário falará coisas horríveis do seu nome para sempre?

BLIVRE Por que está afastada a tua mão direita? Tira-a do teu peito!

ONBV Por que o Senhor fica de braços cruzados? Por que não estende a sua mão direita para acabar com eles?

BLIVRE Deus é o meu Rei desde a antiguidade; ele opera salvação no meio da terra.

ONBV Mas Deus é o meu rei desde o começo da história; salva o seu povo em toda a terra.

BLIVRE Tu dividiste o mar com a tua força; quebraste as cabeças dos monstros nas águas.

ONBV Com o seu poder dividiu ao meio as águas do mar e esmagou sobre as águas a cabeça das serpentes marinhas.

BLIVRE Despedaçaste as cabeças do leviatã; e o deste como alimento ao povo do deserto.

ONBV Destruiu as cabeças do Leviatã, que acabaram servindo de alimento para os animais do deserto.

BLIVRE Tu dividiste a fonte e o ribeiro; tu secaste os rios perenes.

ONBV O Senhor abriu fontes e regatos e secou grandes rios.

BLIVRE A ti pertence o dia, a noite também é tua; tu preparaste a luz e o sol.

ONBV O dia é seu, e sua é a noite; o Senhor estabeleceu o sol e a lua.

BLIVRE Tu estabeleceste todos os limites da terra; tu formaste o verão e o inverno.

ONBV O Senhor determinou os limites da terra; formou as estações, o verão e o inverno.

BLIVRE Lembra-te disto: que o inimigo insultou ao SENHOR; e um povo tolo blasfemou o teu nome.

ONBV Agora, ó Senhor, veja como o inimigo tem zombado do Senhor. Essa nação sem Deus e cheia de orgulho está dizendo coisas horríveis a respeito do seu nome!

BLIVRE Não entregues a vida da tua pombinha para os animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida dos teus pobres.

ONBV Não permita que a vida da sua pomba predileta seja destruída pelos animais selvagens; não se esqueça para sempre do seu povo fraco e indefeso; proteja a nossa vida!

BLIVRE Olha para o teu pacto, porque os lugares escuros da terra estão cheios de habitações violentas.

ONBV Lembre-se da sua aliança e das promessas, porque a violência se espalhou por toda a terra, em cada canto e lugar escuro.

BLIVRE Não permitas que o oprimido volte humilhado; que o aflito e o necessitado louvem o teu nome.

ONBV Não permita que os fracos e humildes sejam destruídos! Mude essa situação, para que os pobres e necessitados louvem o seu nome.

BLIVRE Levanta-te, Deus; luta em favor de tua causa; lembra-te do insulto que o tolo faz a ti o dia todo.

ONBV Ó Deus, levante-se e defenda a nossa causa; dia e noite, sem parar, essa gente sem juízo ofende e despreza o Senhor.

BLIVRE Não te esqueças da voz dos teus adversários; o barulho dos que se levantam contra ti sobe cada vez mais.

ONBV Não fique surdo aos gritos dos seus inimigos, nem ao barulho cada vez mais alto dos seus adversários.