Comparar Salmos 77

BLIVRE Clamo a Deus com minha voz, minha voz a Deus; e ele inclinará seus ouvidos a mim.

ONBV Clamo ao Senhor; em alta voz falo com Deus, procurando a sua ajuda.

BLIVRE No dia da minha angústia busquei ao Senhor; minha mão estava continuamente estendida; minha alma não se deixava consolar.

ONBV Estou angustiado, e por isso peço ajuda ao Senhor. Oro a ele de noite estendendo as mãos sem parar! Para mim não haverá alegria, até que Deus me tire desta agonia.

BLIVRE Eu ficava me lembrando de Deus, e gemendo; ficava pensativo, e meu espírito desfalecia. (Selá)

ONBV Lembro-me de Deus, penso nele e começo a gemer, com o coração pesado, esperando ansiosamente a sua ajuda.

BLIVRE Tu mantiveste abertas as pálpebras dos meus olhos; eu estava perturbado, e não conseguia falar.

ONBV Por sua causa, não consigo dormir, esperando sua ajuda. Estou tão confuso e perturbado que nem consigo falar.

BLIVRE Eu ficava imaginando os dias antigos, e os anos passados.

ONBV Fico lembrando dos tempos antigos, das coisas boas que aconteceram no passado.

BLIVRE De noite eu me lembrava de minha canção; meditava em meu coração; e meu espírito ficava procurando entender.

ONBV Lembro das canções alegres que eu cantava à noite. O meu coração medita, e o meu espírito pergunta:

BLIVRE Será que o Senhor rejeitará para sempre? E nunca mais mostrará seu favor?

ONBV Será que o Senhor vai nos abandonar para sempre? Será que nunca mais vai se agradar de nós?

BLIVRE A sua bondade se acabou para sempre? Ele deu fim à sua promessa de geração em geração?

ONBV Teria acabado para sempre o seu amor fiel e cuidadoso? Será que as suas promessas eternas acabaram?

BLIVRE Deus se esqueceu de ter misericórdia? Ele encerrou suas compaixões por causa de sua ira? (Selá)

ONBV Será que Deus se esqueceu de mostrar misericórdia? Será que a sua ira tomou o lugar da sua compaixão?

BLIVRE Então eu disse: Esta é a minha dor: os anos em que a mão do Altíssimo agia.

ONBV Então pensei comigo mesmo: “Este deve ser o meu problema: a mão direita do Altíssimo não age mais”.

BLIVRE Eu me lembrarei das obras do SENHOR; porque me lembrarei de tuas antigas maravilhas.

ONBV Começarei, então, a lembrar das obras do Senhor, os grandes milagres que ele realizou no passado.

BLIVRE Meditarei em todos as tuas obras, e falarei de teus feitos.

ONBV Pensarei em tudo que ele fez por nós, nas grandes maravilhas! Concentrarei meus pensamentos naqueles milagres.

BLIVRE Deus, santo é o teu caminho; quem é deus tão grande como nosso Deus?

ONBV Seus caminhos, ó Deus, são santos e perfeitos! Que deus é tão grande como o nosso Deus?

BLIVRE Tu és o Deus que faz maravilhas; tu fizeste os povos conhecerem teu poder.

ONBV O Senhor é o Deus que faz maravilhas; mostra a todos os povos da terra o seu grande poder.

BLIVRE Com teu braço livraste teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)

ONBV Com o seu braço forte libertou o seu povo, os descendentes de Jacó e José.

BLIVRE As águas te viram, ó Deus; as águas te viram, e tremeram; também os abismos foram abalados.

ONBV As águas viram o Senhor, tremeram de medo, e até o fundo do mar estremeceu!

BLIVRE Grandes nuvens derramaram muitas águas; os céus fizeram barulho; e também tuas flechas correram de um lado ao outro.

ONBV As nuvens negras deixaram cair a chuva, os trovões ressoaram e os raios cortaram o céu de uma ponta à outra.

BLIVRE O ruído de teus trovões estava nos ventos; relâmpagos iluminaram ao mundo; a terra se abalou e tremou.

ONBV No redemoinho, ouvia-se o barulho do trovão; os seus relâmpagos iluminaram o mundo, enquanto a terra tremia e sacudia-se violentamente.

BLIVRE Pelo mar foi teu caminho; e tuas veredas por muitas águas; e tuas pegadas não foram conhecidas.

ONBV O caminho que o Senhor fez para o seu povo passou pelo mar; um caminho por águas poderosas, e ninguém viu as suas pegadas.

BLIVRE Guiaste a teu povo como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

ONBV O Senhor guiou o seu povo como um rebanho de ovelhas pelas mãos de Moisés e Arão.