Comparar Salmos 78

BLIVRE Povo meu, escuta minha doutrina; inclinai vossos ouvidos às palavras de minha boca.

ONBV Povo meu, ouça com atenção a minha lei. Abra seus ouvidos para as coisas que eu vou ensinar.

BLIVRE Abrirei minha boca em parábolas; falarei mistérios dos tempos antigos,

ONBV Com ilustrações eu contarei fatos da história do nosso povo, história muito antiga,

BLIVRE Os quais ouvimos e conhecemos, e nossos pais nos contaram.

ONBV que nossos pais e avós nos contaram e conhecemos muito bem.

BLIVRE Nós não os encobriremos a seus filhos, contaremos à próxima geração sobre os louvores do SENHOR, o seu poder, e suas maravilhas que ele fez.

ONBV Vou lhes contar essas coisas para vocês poderem passar adiante a história dos milagres maravilhosos que o Senhor realizou e do seu grande poder, contando aos seus filhos e netos.

BLIVRE Porque ele firmou um testemunho em Jacó, e pôs a Lei em Israel, a qual ele instruiu aos nossos pais, para que eles ensinassem a seus filhos;

ONBV Ele deu suas leis a Jacó para mostrar sua vontade ao povo, e ordenou aos antigos israelitas que ensinassem essas leis aos seus filhos.

BLIVRE Para que a geração seguinte dela soubesse; e os filhos que nascessem contassem a seus filhos;

ONBV Assim, cada nova geração saberia a vontade do Senhor e ensinaria à geração seguinte,

BLIVRE E assim pusessem sua esperança em Deus; e não se esquecessem dos feitos de Deus, mas sim, que guardassem os mandamentos dele;

ONBV para que sempre colocassem a sua confiança em Deus e nunca esquecessem dos seus grandes feitos, obedecendo fielmente os mandamentos do Senhor.

BLIVRE E não fossem como seus pais, que foram uma geração teimosa e rebelde; geração que não firmou seu coração, e cujo espírito não foi fiel a Deus.

ONBV Assim, eles não serão como os seus antepassados, rebeldes e teimosos, infiéis a Deus por causa do seu coração sem fé!

BLIVRE Os filhos de Efraim, mesmo tendo arcos e flechas, viraram-se para trás no dia da batalha;

ONBV Os soldados de Efraim, embora estivessem bem armados, bateram em retirada no dia da batalha.

BLIVRE Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram a andar conforme sua Lei.

ONBV Eles não cumpriram a aliança que tinham feito com Deus, e desobedeceram à sua lei.

BLIVRE E se esqueceram de seus feitos, e de suas maravilhas que ele tinha lhes feito ver.

ONBV Esqueceram os grandes feitos de Deus e os maravilhosos milagres que ele fez diante do povo de Israel.

BLIVRE Ele fez maravilhas perante seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.

ONBV Ele fez maravilhas diante dos seus antepassados, na terra do Egito, no campo de Zoã.

BLIVRE Ele dividiu o mar, e os fez passarem por ele; ele fez as águas ficarem paradas como se estivessem amontoadas.

ONBV Depois, dividiu as águas do mar para os israelitas passarem. As águas ficaram paradas, como numa represa.

BLIVRE E ele os guiou com uma nuvem durante o dia, e por toda a noite com uma luz de fogo.

ONBV Durante o dia ele guiava o povo com uma nuvem, e à noite com uma coluna de fogo.

BLIVRE Ele partiu as rochas no deserto, e lhes deu de beber como que de abismos profundos.

ONBV No deserto, abriu as rochas e deu ao povo muita água para beber, como se a água brotasse de uma fonte.

BLIVRE Porque ele tirou correntes da rocha, e fez as águas descerem como rios.

ONBV Da rocha quente do deserto ele fez correr verdadeiros rios de água.

BLIVRE E ainda prosseguiram em pecar contra ele, irritando ao Altíssimo no deserto.

ONBV Apesar de tudo isso, eles continuaram a desobedecer, revoltando-se no deserto contra o Altíssimo.

BLIVRE E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida para o desejo de suas almas.

ONBV Em seus corações eles deliberadamente colocaram Deus à prova, reclamando do maná e pedindo comida de que gostavam.

BLIVRE E falaram contra Deus, e disseram: Poderia Deus preparar uma mesa de comida no deserto?

ONBV Reclamaram contra Deus, resmungando: “Será que Deus é capaz de nos dar uma comida gostosa aqui no meio do deserto?

BLIVRE Eis que ele feriu a rocha, e águas correram dela e ribeiros fluíram em abundância; será que ele também poderia nos dar pão, ou preparar carne a seu povo?

ONBV Sabemos que ele já nos deu água, fontes que brotaram em grandes quantidades das pedras; agora queremos ver se ele pode nos dar pão e carne também”.

BLIVRE Por isso o SENHOR os ouviu, e se irritou; e fogo se acendeu contra Jacó, e furor também subiu contra Israel;

ONBV Quando o Senhor ouviu isso, se enfureceu. Castigou os rebeldes mandando fogo do céu, e mostrou a sua ira contra Israel,

BLIVRE Porque eles não creram em Deus, nem confiaram na salvação que dele vem;

ONBV porque os israelitas não creram nele, nem confiaram em Deus como seu Salvador na hora da dificuldade.

BLIVRE Mesmo assim, ele deu ordens às altas nuvens, e abriu as portas dos céus;

ONBV Apesar disso, ele deu ordens às nuvens e abriu as janelas do céu,

BLIVRE E choveu sobre eles o maná, para comerem; e lhes deu trigo dos céus.

ONBV fazendo chover maná sobre os israelitas! Assim, Deus deu a eles pão do céu para comer!

BLIVRE Cada homem daquele povo comeu o pão dos anjos; ele lhes mandou comida para se fartarem.

ONBV Os israelitas comeram pão dos anjos, até não aguentarem mais.

BLIVRE Ele fez soprar o vento do oriente nos céus, e trouxe o vento do sul com seu poder.

ONBV Com seu grande poder, Deus enviou dos céus o vento oriental e fez avançar o vento sul.

BLIVRE Ele fez chover sobre eles carne como a poeira da terra; e aves de asas como a areia do mar;

ONBV Fez cair carne sobre o povo como pó, bandos de aves como a areia do mar!

BLIVRE E as fez cair no meio de seu acampamento, ao redor de suas tendas.

ONBV As aves caíram junto às tendas do povo, por todo o acampamento!

BLIVRE Então comeram, e fartaram-se abundantemente; e satisfez o desejo deles.

ONBV Então todos comeram à vontade toda a carne que queriam, porque Deus tinha atendido aos seus pedidos.

BLIVRE Porem, estando eles ainda não satisfeitos, enquanto a comida ainda estava em suas bocas,

ONBV Mas antes de ficarem satisfeitos, enquanto ainda estavam comendo,

BLIVRE a ira de Deus subiu contra eles; matou os mais robustos deles e abateu os jovens de Israel.

ONBV acendeu-se a ira de Deus; ele mandou seu castigo, e alguns dos homens mais fortes de Israel morreram, os melhores jovens de Israel.

BLIVRE Com tudo isto ainda pecaram, e não creram nas maravilhas que ele fez.

ONBV Ainda assim, o povo continuou pecando, não crendo em Deus.

BLIVRE Por isso gastaram seus dias em futilidades, e seus anos em terrores.

ONBV Como castigo, ele encurtou a vida daquela geração e deu aos israelitas muitos sofrimentos.

BLIVRE Quando ele matava alguns dentre eles, então buscavam por ele, e se convertiam, e buscavam a Deus de madrugada.

ONBV Quando Deus castigava o povo com pragas e morte, eles se aproximavam dele arrependidos.

BLIVRE E se lembravam de que Deus era sua rocha, e que o Deus Altíssimo era o seu libertador.

ONBV Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Salvador.

BLIVRE Porém falavam bem dele da boca para fora, e mentiam com suas línguas.

ONBV Mas essa adoração era da boca para fora procurando enganar a Deus;

BLIVRE Porque o coração deles não era comprometido para com ele, e não foram fiéis ao pacto dele.

ONBV seus corações não pertenciam completamente a Deus, e eles não cumpriam a aliança feita com o Senhor.

BLIVRE Porém ele, sendo misericordioso, perdoava a maldade deles, e não os destruía; e muitas vezes desviou de mostrar sua ira, e não despertou todo o seu furor;

ONBV No entanto, Deus foi compassivo e perdoou os pecados do povo em vez de destruí-lo. Várias vezes ele conteve a sua ira e o seu furor,

BLIVRE Porque se lembrou de que eles eram carne, e como o vento, que vai, e não volta mais.

ONBV pois lembrava que eram homens, meros homens mortais, cuja vida some num instante como a brisa passageira que não retorna.

BLIVRE Quantas vezes o provocaram no deserto, e o maltrataram na terra desabitada!

ONBV Quantas e quantas vezes eles se revoltaram contra Deus no deserto, abusando da sua paciência naquela terra seca e vazia!

BLIVRE Pois voltavam a tentar a Deus, e perturbavam ao Santo de Israel.

ONBV Repetidas vezes eles puseram Deus à prova e impediram que o Santo de Israel mostrasse toda a sua grandeza.

BLIVRE Não se lembraram de sua mão, nem do dia em que os livrou do adversário.

ONBV Eles se esqueciam do grande poder de Deus, da forma como livrou o seu povo do inimigo opressor.

BLIVRE Como quando ele fez seus sinais no Egito, e seus atos maravilhosos no campo de Zoã.

ONBV Esqueceram-se dos milagres que ele fez no Egito, das grandes maravilhas realizadas na região de Zoã.

BLIVRE E transformou seus rios e suas correntes em sangue, para que não bebessem.

ONBV Quando transformou em sangue as águas dos rios do Egito, não havendo água para os egípcios beberem;

BLIVRE Enviou entre eles variedades de moscas, que os consumiu; e rãs, que os destruíram.

ONBV e enviou enxames de moscas que os devoravam, e rãs que invadiram todo o país e causaram grande destruição;

BLIVRE E deu suas colheitas ao pulgão, e o trabalho deles ao gafanhoto.

ONBV quando entregou as colheitas às lagartas e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos,

BLIVRE Com saraiva destruiu suas vinhas, e suas figueiras-bravas com granizo.

ONBV e destruiu as plantações de uvas pela chuva de pedras e suas figueiras com geadas;

BLIVRE E entregou seu gado à saraiva; e seus animais a brasas ardentes.

ONBV durante as tempestades, as pedras e os raios mataram muitos animais dos rebanhos egípcios.

BLIVRE Mandou entre eles o ardor de sua ira: fúria, irritação e angústia, enviando mensageiros do mal.

ONBV Deus lançou contra os egípcios todo o furor da sua ira, com o seu castigo, violência e grandes desgraças, com muitos anjos destruidores.

BLIVRE Ele preparou o caminho de sua ira; não poupou suas almas da morte, e entregou seus animais à peste.

ONBV Não parou com a sua ira, não evitou a morte dos egípcios e mandou pragas e pestes contra aquela terra.

BLIVRE E feriu mortalmente a todo primogênito no Egito; as primícias nas forças nas tendas de Cam.

ONBV Finalmente, matou o filho mais velho de todas as famílias do Egito, que eram a força e a alegria dos lares egípcios.

BLIVRE E levou a seu povo como a ovelhas; e os guiou pelo deserto como a um rebanho.

ONBV Levou seu povo para fora do Egito, como um pastor guiando suas ovelhas; conduziu Israel através do deserto.

BLIVRE Ele os conduziu em segurança, e não temeram. O mar encobriu seus inimigos.

ONBV Guiou o povo em paz e segurança e assim Israel não teve medo; seus inimigos, porém, foram afogados no mar.

BLIVRE E os trouxe até os limites de sua terra santa, até este monte, que sua mão direita adquiriu.

ONBV Deus levou o povo até a fronteira da sua terra santa, para as montanhas que ele criou com seu poder.

BLIVRE E expulsou as nações de diante deles, e fez com que eles repartissem as linhas de sua herança, e fez as tribos de Israel habitarem em suas tendas.

ONBV De lá expulsou outras nações, bem diante dos olhos deles. Distribuiu a cada tribo as terras por herança e deixou que os israelitas habitassem em suas tendas.

BLIVRE Porém eles tentaram e provocaram ao Deus Altíssimo; e não guardaram os testemunhos dele.

ONBV Mas apesar de todas essas bênçãos, continuaram a ser rebeldes e desobedientes a Deus; abusaram da paciência do Altíssimo, deixando de cumprir a sua vontade.

BLIVRE E voltaram a ser tão infiéis como os seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.

ONBV Cometeram os mesmos pecados da geração anterior; desviaram-se do caminho certo como um arco defeituoso, cujas flechas nunca acertam o alvo.

BLIVRE E provocaram a ira dele com seus altares pagãos, e com suas imagens de escultura moveram-no de ciúmes.

ONBV Eles o provocaram, construindo altares pagãos e adorando imagens de falsos deuses, no alto dos morros.

BLIVRE Deus ouviu isto, e se indignou; e rejeitou gravemente a Israel.

ONBV Sabendo-o Deus, enfureceu-se com o povo de Israel; cansado de tanta desobediência, rejeitou seu povo completamente.

BLIVRE Por isso ele abandonou o tabernáculo em Siló, a tenda que ele havia estabelecido como habitação entre as pessoas.

ONBV Por isso, abandonou o Tabernáculo de Siló, o lugar que era a sua casa entre os homens,

BLIVRE E entregou o símbolo de seu poder em cativeiro, e sua glória na mão do adversário.

ONBV e deixou que a arca da aliança, o símbolo da glória e poder de Deus, fosse conquistada pelos inimigos de Israel.

BLIVRE E entregou seu povo à espada, e enfureceu-se contra sua herança.

ONBV Deixou os israelitas morrerem à espada, porque enfureceu-se com o seu povo escolhido.

BLIVRE O fogo consumiu a seus rapazes, e suas virgens não tiveram músicas de casamento.

ONBV Os jovens israelitas morreram queimados, e as moças não tiveram canções de núpcias.

BLIVRE Seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não lamentaram.

ONBV Os sacerdotes foram mortos à espada, e as viúvas nem podiam chorar.

BLIVRE Então o Senhor despertou como que do sono, como um homem valente que se exalta com o vinho.

ONBV Então o Senhor se levantou, como de um sono, como um guerreiro valente despertado do domínio do vinho.

BLIVRE E feriu a seus adversários, para que recuassem, e lhes pôs como humilhação perpétua.

ONBV Com golpes poderosos obrigou os inimigos a recuar, envergonhando-os para sempre.

BLIVRE Porém ele rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim.

ONBV Ele rejeitou a tribo de José, não escolheu a tribo de Efraim.

BLIVRE Mas escolheu a tribo de Judá, o monte de Sião, a quem ele amava.

ONBV Em seu lugar, escolheu a tribo de Judá e o monte Sião, o qual amou.

BLIVRE E edificou seu santuário como alturas; como a terra, a qual ele fundou para sempre.

ONBV Ali ele construiu o seu templo, alto e firme como a terra, eterno como os céus.

BLIVRE E ele escolheu a seu servo Davi; e o tomou dos apriscos de ovelhas.

ONBV Escolheu o seu servo Davi, que antes era pastor de ovelhas.

BLIVRE Ele o tirou de cuidar das ovelhas geradoras de filhotes, para que ele apascentasse ao seu povo Jacó; e à sua herança Israel.

ONBV Tirou-o do pastoreio das ovelhas para ser o pastor de Jacó, o seu povo, de Israel, sua herança.

BLIVRE E ele os apascentou com um coração sincero, e os guiou com as habilidades de suas mãos.

ONBV Davi guiou o povo com um coração sincero e atos de sabedoria.