Comparar Salmos 79

BLIVRE Ó Deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram ao teu santo Templo; tornaram Jerusalém em amontoados de ruínas.

ONBV Ó Deus, a sua terra santa foi invadida por povos que não o conhecem. Eles mancharam a santidade do seu templo e reduziram Jerusalém a um montão de ruínas.

BLIVRE Deram os cadáveres dos teus servos por comida para as aves dos céus; a carne dos teus consagrados aos animais da terra.

ONBV Mataram muitos israelitas, seus servos, e deixaram os corpos dos seus fiéis espalhados pelo chão, para servirem de comida às aves e animais selvagens.

BLIVRE Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não havia quem os enterrasse.

ONBV O sangue deles foi derramado como água ao redor de Jerusalém, e não houve ninguém que enterrasse os mortos.

BLIVRE Somos humilhados pelos nossos vizinhos; zombados e escarnecidos pelos que estão ao nosso redor.

ONBV Somos motivo de riso e zombaria para as nações mais próximas.

BLIVRE Até quando, SENHOR? Ficarás tu irado para sempre? Teus ciúmes arderão como o fogo?

ONBV Ó Senhor, até quando? Será que vai ficar irado conosco para sempre? Até quando o seu zelo por nós arderá como fogo?

BLIVRE Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem, sobre os reinos que não clamam pelo teu nome;

ONBV Lance a sua ira contra as nações que não o conhecem, contra os reinos que não o adoram como Deus!

BLIVRE porque devoraram Jacó, e arruinaram suas habitações.

ONBV Porque eles devoraram Jacó, casa por casa, deixando em ruínas a sua terra.

BLIVRE Não nos castigue pelas perversidades do passado; apressa-te, que as tuas misericórdias venham até nós, porque estamos muito fracos.

ONBV Não nos castigue por causa dos pecados dos nossos antepassados. Venha depressa socorrer-nos com a sua misericórdia, pois estamos muito fracos e desanimados!

BLIVRE Socorre-nos, ó Deus da nossa salvação, para glorificar o teu nome; livra-nos, e perdoa os nossos pecados por causa do teu nome.

ONBV Ajude-nos ó Deus, nosso Salvador, para a glória do seu nome; salve-nos e perdoe os nossos pecados, por amor do seu nome.

BLIVRE Qual é a finalidade de que as nações digam: Onde está o Deus deles?Que a vingança do sangue derramado dos teus servos seja conhecida entre as nações, diante dos nossos olhos.

ONBV Faça isso, para que as nações não perguntem: “Onde está o seu Deus?” Vingue pessoalmente o sangue dos seus servos e permita que vejamos a sua vingança.

BLIVRE Chegue diante de ti o gemido dos prisioneiros; conforme o teu grande poder, salva a vida dos sentenciados à morte.

ONBV Ouça os gemidos e lamentos dos israelitas prisioneiros; pelo seu grande poder, salve os que são condenados à morte.

BLIVRE E retribui a nossos vizinhos em seus corpos sete vezes tanto dos insultos que te insultaram, ó Senhor.

ONBV Ó Senhor, castigue sete vezes mais as nações vizinhas pelos insultos contra o Senhor.

BLIVRE Assim nós, o teu povo, e as ovelhas de teu pasto, te louvaremos para sempre; de geração em geração cantaremos louvores a ti.

ONBV Então nós, o seu povo, as ovelhas do seu rebanho, para sempre daremos graças ao Senhor; e cantaremos hinos de louvor, através das gerações.