Comparar Salmos 80

BLIVRE Ó Pastor de Israel, inclina teus ouvidos a mim,tu que pastoreias a José como a ovelhas, que habitas entre os querubins, mostra teu brilho,

ONBV Ouça-nos ó Pastor de Israel, que conduz José como um rebanho; ó Deus, cujo trono fica acima dos querubins, mostre ao mundo a sua glória.

BLIVRE Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem para nos salvar.

ONBV Mostre a Efraim, Benjamim e Manassés o seu poder. Desperte o seu poder e venha nos salvar!

BLIVRE Restaura-nos, Deus, e faz brilhar o teu rosto; e assim seremos salvos.

ONBV Faça-nos voltar, ó Deus! Ilumine nossa vida com a luz do seu rosto, para que sejamos salvos.

BLIVRE Ó SENHOR Deus dos exércitos, até quando ficarás irritado contra a oração de teu povo?

ONBV Ó Senhor, Deus dos Exércitos, até quando arderá a sua ira e o Senhor deixará de ouvir as orações do seu povo?

BLIVRE Tu os alimentas com pão de lágrimas, e lhes faz beber lágrimas com grande medida.

ONBV O Senhor o alimenta com pão de lágrimas e o faz beber copos de lágrimas.

BLIVRE Puseste-nos como a briga de nossos vizinhos, e nossos inimigos zombam de nós.

ONBV O Senhor nos transformou em alvo de disputa entre as nações vizinhas, e os nossos inimigos zombam de nós.

BLIVRE Restaura-nos, ó Deus dos exércitos, e faz brilhar o teu rosto; e assim seremos salvos.

ONBV Ó Deus dos Exércitos, faça-nos voltar! Ilumine nossa vida com a luz do seu rosto para que sejamos salvos.

BLIVRE Tu transportaste tua vinha do Egito, tiraste as nações, e a plantaste.

ONBV Israel era uma pequena videira quando nos trouxe do Egito; expulsou as nações pagãs que viviam nesta terra e plantou aqui o nosso povo.

BLIVRE Preparaste um lugar para ela, e a fizeste estender suas raízes, e ela encheu a terra.

ONBV O Senhor preparou a terra, a videira lançou raízes profundas e se espalhou por toda a terra.

BLIVRE Os montes foram cobertos pela sombra dela, e seus ramos se tornaram como o dos mais fortes cedros.

ONBV Os montes foram cobertos pela sua sombra, e os mais altos cedros pelos seus ramos.

BLIVRE Ela espalhou seus ramos até o mar, e seus brotos até o rio.

ONBV Seus ramos se estenderam até o mar, e os seus brotos até o rio.

BLIVRE Por que pois quebraste seus muros, de modo que os que passam arrancam seus frutos?

ONBV Mas agora, por que o Senhor deixou os nossos muros serem derrubados e as nossas uvas serem arrancadas por todos que passam pela terra?

BLIVRE O porco do campo a destruiu; os animais selvagens a devoraram.

ONBV Os porcos selvagens da floresta arrancam as nossas raízes, e os animais do campo se alimentam de nossas uvas.

BLIVRE Ó Deus dos exércitos, volta, te pedimos; olha desde os céus, e vê, e visita esta vinha;

ONBV Ó Deus dos Exércitos, olhe de novo para nós! Olhe dos altos céus e venha cuidar novamente da sua vinha.

BLIVRE E a videira que tua mão direita plantou; o ramo que fortificaste para ti.

ONBV Proteja o que o Senhor mesmo plantou com a sua mão direita, o povo de Israel, seu filho que criou para viver ao seu lado.

BLIVRE Ela está queimada pelo fogo, e cortada; perecem pela repreensão de tua face.

ONBV A sua vinha foi queimada, os seus ramos foram cortados. Eles murcham e secam por causa da sua ira.

BLIVRE Seja tua mão sobre o homem de tua mão direita, sobre o filho do homem a quem fortificaste para ti.

ONBV Abençoe com a sua mão direita o seu povo escolhido; abençoe e dê a sua força ao seu filho.

BLIVRE Assim não desviaremos de ti; guarda-nos em vida, e chamaremos o teu nome.

ONBV Então não nos afastaremos do Senhor. Devolva-nos a vida e louvaremos o seu nome.

BLIVRE SENHOR Deus dos exércitos, restaura-nos; faz brilhar o teu rosto, e assim seremos salvos.

ONBV Ó Senhor, Deus dos Exércitos, faça-nos voltar! Ilumine nossa vida com a luz do seu rosto, e assim seremos salvos.