Comparar Salmos 81

BLIVRE Cantai de alegria a Deus, que é nossa força; mostrai alegria ao Deus de Jacó.

ONBV Cantem com alegria a Deus, o Deus de Israel, pois ele é a nossa força!

BLIVRE Levantai uma canção, e dai-nos o tamborim; a agradável harpa com a lira.

ONBV Comecem o louvor, com acompanhamento de pandeiros, harpas e liras.

BLIVRE Tocai trombeta na lua nova; e na lua cheia, no dia de nossa celebração.

ONBV Toquem a trombeta no dia da lua nova! Participem do dia da lua cheia, dia da nossa festa.

BLIVRE Porque isto é um estatuto em Israel, e uma ordem do Deus de Jacó.

ONBV O Deus de Jacó mesmo decretou ao seu povo esses dias especiais de festa e alegria; na lei, ele marcou os dias certos para cada festa.

BLIVRE Ele o pôs como testemunho em José, quando tinha saído contra a terra do Egito, onde ouvi uma língua que eu não entendia:

ONBV Deus nos ordenou essas festas para lembrarmos como ele destruiu os exércitos do Egito e nos tirou da escravidão. Foi então que Deus falou ao povo numa linguagem nova, dizendo:

BLIVRE Tirei seus ombros de debaixo da carga; suas mãos foram livrados dos cestos.

ONBV “Eu tirei as cargas pesadas de seus ombros; livrei as suas mãos de carregar cestos grandes e pesados.

BLIVRE Na angústia clamaste, e livrei-te dela; te respondi no esconderijo dos trovões; provei a ti nas águas de Meribá. (Selá)

ONBV Vocês me chamaram no dia do sofrimento, pedindo a minha ajuda, e eu os libertei. No alto do monte Sinai vocês ouviram a minha voz, no esconderijo dos trovões. Em Meribá, onde vocês reclamaram da falta de água, coloquei à prova sua confiança em mim.

BLIVRE Ouve -me, povo meu, e eu te darei testemunho; ó Israel, se tu me ouvisses!

ONBV Meu povo, ouça com atenção os meus conselhos e as minhas ordens! Quem dera que vocês me escutassem, ó Israel!

BLIVRE Não haverá entre ti deus estranho, e não te prostrarás a um deus estrangeiro.

ONBV De maneira alguma vocês devem adorar outros deuses, ou ter imagens de deuses falsos em seus lares!

BLIVRE Eu sou o SENHOR teu Deus, que te fiz subir da terra do Egito; abre tua boca por completo, e eu a encherei.

ONBV Eu sou o Senhor, o seu Deus, que tirei Israel da terra do Egito. Ainda hoje sou capaz de lhes dar tudo que vocês quiserem!

BLIVRE Mas meu povo não ouviu minha voz, e Israel não me quis.

ONBV “No entanto, o meu povo não quis me dar ouvidos; Israel não quis obedecer-me.

BLIVRE Por isso eu os entreguei ao desejo de seus próprios corações, e andaram conforme seus próprios conselhos.

ONBV Por isso, vou deixar os israelitas teimosos fazerem sua própria vontade e seguirem seus caminhos errados!

BLIVRE Ah, se meu povo me ouvisse, se Israel andasse em meus caminhos!

ONBV “Ah, se meu povo me ouvisse, se Israel andasse pelos meus caminhos,

BLIVRE Em pouco tempo eu derrotaria seus inimigos, e viraria minha mão contra seus adversários.

ONBV então eu destruiria rapidamente os seus inimigos! Minhas mãos cairiam depressa sobre os adversários de Israel.

BLIVRE Os que odeiam ao SENHOR, a ele se submeteriam, e o tempo da punição deles seria eterno.

ONBV Aqueles que odeiam o Senhor se curvariam diante dele, e o castigo deles duraria para sempre.

BLIVRE E ele sustentaria Israel com a abundância de trigo; e eu te fartaria com o mel da rocha.

ONBV Eu mesmo alimentaria Israel com o melhor trigo e o mel mais puro que escorre da rocha”.